"خصوصيتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• privacidade
• teu espaço

Se soubessemos que estava chegando, não sonhariamos invadir sua privacidade.
لو كنا نعلم بوصولك، لن نحلم بان نقتحم خصوصيتك..

Vejo que não gosta que invadam a sua privacidade.
أرى بإنك لا تحبين بإن تُقتحم خصوصيتك أيضاً

É-nos dito para monitorizarmos as configurações de privacidade;
وقيل لنا أيضا أنه يجب مراقبة خصوصيتك باستمرار وتحديث إعداداتها بإستمرار.

Respeitei a tua privacidade e ensinei-te a confiares em ti mesmo.
كنت أحترم خصوصيتك و إعتقدت إنك ستعتمد على نفسك

Os rapazes dormem no sótão, terá a sua privacidade.
ينام الاولاد فى مخزن الغلال عندما يكونوا بالمنزل لذلك سيكون لديك خصوصيتك

Queremos que tenhas privacidade, mas é a casa da piscina. É fria.
نريد أن يكون لديك خصوصيتك , لكن هو منزل حمام السباحة , هو يحتاج الى الدفئ

Respeito a sua privacidade e não digo o seu nome, mas reconheço-o e gostava de lhe oferecer a rodada.
احترم خصوصيتك بأن لا أقول اسمك لكنني عرفتك وأود أن ادفع ثمن الكأس

Nós vamos estar lá em baixo, para te dar um pouco de privacidade.
أجل سنكون في الطابق السفلي و نعطيك خصوصيتك

Não podes chamar a atenção e proteger a tua privacidade.
بإمكانك أن تكوني عاهرة الإنتباه وسأحمي خصوصيتك

TU não achas que vale a pena abrir mão de um pouco da tua privacidade para que te possas comunicar com o mundo?
ألا تعتقد أن الأمر يستحق التخلي عن بعض خصوصيتك حتى تتمكن من الإتصال مع العالم؟

Se estava preocupada com a privacidade, podia ter ido ter consigo a sua casa.
حسنا,اذا كنتِ قلقة على خصوصيتك كان بإمكاننا أن نتقابل في منزلكِ

Respeito a sua privacidade e a sua decisão de não querer fazer terapia.
أنا أقدر خصوصيتك . وقراركِ في عدم مواصلة العلاج

Sabes, 10 anos na prisão aprendes o valor da privacidade, percebes-me?
اتعلم ، عشر سنين في السجن تعلمكَ قيمة خصوصيتك اتعلم ما الذي اقوله؟

privacidade restaurada.
لقد انتهت المراقبة وستعود إليك حقوق خصوصيتك

Está bem, então. Apaguei todas as fotografias do disco. - Pela tua privacidade.
لقد قمت بمسح جميع الصور الخاصة بكِ لدينا للحفاظ على خصوصيتك ِ

Sei que está contente por reaver a sua privacidade.
حسنٌ، أنا واثقة بأنك ستسعدين بإسترجاع خصوصيتك

Podes ficar com a cama. Precisas da tua privacidade.
يمكنك أن تأخذ الفراش لتكون لك خصوصيتك فأنت على حق

Você está, é claro, em todo o seu direito... de manter a sua privacidade.
أنت بالطبع، لديك كامل الحق بالحفاظ على خصوصيتك

Eu é que lhe devo uma desculpa por violar a sua privacidade.
أنا واحد الذي يدين لك اعتذار لانتهاكها خصوصيتك.

No entanto, para o propósito de proteger a sua privacidade às custas da fiabilidade do GPS, existe algo ainda mais potente e mais subversivo do que o Wave Bubble, que é um imitador de GPS.
وكما يتضح ، من أجل حماية خصوصيتك الثمن قد يكون موثوقية نظام الملاحة العالمي . هناك شيء أخر أكثر فاعلية ومدمر أكثر من " الموجه الوهمية " وهو مخادع الـ GPS

Viver nessa casa, obrigava-te a aproveitar os descuidos dela, para fazeres as tuas coisas, para conseguires o teu espaço,
العيش هنا أجبرك علي القيام بأمورك عندما لا تكون منتبهه للحصول علي خصوصيتك