"خصوصيّتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• privacidade

Mas houve algo que não voltei a ter, foi a minha privacidade.
ولكن هناكَ شيءٌ واحدٌ لم أسترجعه أبداّ: خصوصيّتي.

Repreendeu-me por chegar tarde, violou a minha privacidade, até queria que apanhasse o testemunho do chão.
أنّبتيني لتأخّري انتهكتِ خصوصيّتي حتى أنكِ أردتِ مني أن ألتقط الشهادة من الأرض

Então, respeite a minha privacidade e eu encho-a de cafeína.
{\fnAdobe Arabic}،حسنٌ إذن، إن تحترمي خصوصيّتي سأواصل إمدادك بالكافيين.

Não tiveste nenhum problema em invadir a minha privacidade quando me roubaste as balas.
لم تتمنّعي عن الاعتداء على خصوصيّتي لمّا سرقتِ رصاصاتي.

O meu preferido foi: "O veado deu cabo da minha garganta, a imprensa deu cabo da minha privacidade."
والعنوان المفضّل لدي كان: "الظبي سحق حلقي، والصحافةُ سحقت خصوصيّتي"

Não tinhas o direito de invadir a minha privacidade.
لم يكن لديكَ حقٌّ في اختراقِ خصوصيّتي

será que podia ter um pouco de privacidade, por favor?
تقدر تعطيني خصوصيّتي لو سمحت?

Isto é uma invasão da minha privacidade.
-هذا اعتداءٌ على خصوصيّتي