"خضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fez
• foi submetido
• submeteu-se
• cedeu
• passou por

Ele Fez quimioterapia todos os dias durante três semanas.
هذا الرجل خضع للعلاج الكيميائي لمدة 3 أسابيع

Creio que o Sr. Chen Fez um transplante de córnea, recentemente.
أظن أن السيد شين قد خضع مؤحراً لعملية زرع قرنية

O Comandante Armacost... foi submetido a uma série de exames e testes.
خضع القائد أرماكوست لسلسلة مكثفة من الفحوص والاختبارات

Crianças, o vosso pai foi submetido a um procedimento especial... para que possa ser mais atractivo para a vossa mãe.
يا أطفالي والدكم خضع لعمليّة حتىّ يكون أكثر جاذبيّة عند والدتكم

Ouve, Devo avisar-te - ele submeteu-se a umas experiências médicas radicais.
اسمع يجب أن أحذرك، لقد خضع لبعض برامج العلاج الجذرية

E o Buster finalmente cedeu aos desejos da Lucille 2.
و(باستر) آخيرا قد خضع لطلب (لوسيل) الثانية

Nesse momento, James Somerset passou por uma transubstanciação legal.
في تلك اللحظة، جيمس سومرست خضع لعملية الاستحالة القانونية.

A maioria dos meus amigos intersexuais Fez este tipo de operações.
خضع معظم أصدقائي ثنائيي الجنس لعملياتٍ كتلك.

O Contramestre Curtin Fez um exame exaustivo antes de partir, mesmo muito exaustivo.
لقد خضع الضابط كورتين إلى فحص طبي مشدد قبل ذهابه لما وراء البحار وأعني بمشدد لا إصابة بالهيربس

Fez quimioterapia extensiva com regressão mínima do tumor.
خضع لعلاج شامل بالأشعه الكيماوية مع تقهقر صغير للورم

Fez um by-pass há dois dias para remover um bloqueio da LVAD...
خضع لجراحة مجازة تقليل الغازات منذ يومين لازالة عائق في الجهاز التنفسي

Ele Fez 12 cirurgias em seis meses. Saiu da cama hoje pela primeira vez.
لقد خضع لـ12 عملية في 6 أشهر اليوم خرجته الأولى من السرير

A vítima Fez uma remodelação mandibular devido a uma factura, ou seja, isso reduz a busca.
اتضح أن ضحيتنا لديها كسر فكي خضع لعملية تعديل إذن حريٌ بهذا أنْ يقلص احتمالات البحث

foi submetido a uma cirurgia para corrigir o batimento cardíaco, mas está bem.
خضع لإجراء أولي لتصحيح نبض قلبه لكنه بخير

"O seu filho foi submetido a alguma intervenção cirúrgica nos meses precedentes ao seu desaparecimento?
هل خضع إبنكم لأيّ عملية جراحية قبل شهور من إختفاءه؟

Baleado em custódia policial, ele foi submetido a uma esplenectomia, por isso devemos estar atentos à sua condição pós-operatória e necessidades médicas actuais.
أصيب بطلق ناري وهو تحت حراسة الشرطة خضع لاستئصال الطحال لذا علينا مراعاة حالة ما بعد الجراحة التي يمر بها

Temos motivos para acreditar que aquele homem foi submetido a experimentos médicos inumanos.
لدينا أسباب لنعتقد أن ذلك الرجل خضع لتجارب طبية لا إنسانية

Essa não foi a única tortura a que foi submetido.
ليس هذا التعذيب الوحيد الذي خضع له

E há quatro ou cinco meses, ele submeteu-se a um procedimento experimental.
ومنذ حوالي أربعة أو خمسة أشهر مضت، خضع لإجراء تجربة.

No decorrer da sua infância, Clinton submeteu-se a 30 importantes procedimentos cirúrgicos.
وخلال طفولته، خضع ل30 عملية جراحية ضخمة.

Ele submeteu-se a tantas cirurgia reconstrutivas, que já ninguém sabe qual diabo é a sua aparência.
لقد خضع إلى جراحة ترميمية، لا أحد يعرف كيف يبدو الآن.

Singbard cedeu a Tristan de Aragon.
سينجبارد خضع لتريستان إبن آراجون...

O Presidente cedeu.
الرئيس خضع لنا

A maior parte das solas dos ténis são feitas de borracha que passou por um processo chamado vulcanização.
تُصتع معظم النعال الخارجية للأحذية من المطاط الذي خضع لعملية معالجة تدعى الكبرتة.