| estamos a meio de uma operação. Do que se trata? | Open Subtitles | نحن في خضمّ عمليةٍ هنا حول ماذا يدور الأمر؟ |
| Querida, adorava, mas estou a meio de uma coisa. | Open Subtitles | آه يا حلوتي, أودّ ذلك لكنّي في خضمّ شيء الآن |
| Estou a meio de um trabalho importante... e estou ansioso para retomá-lo. | Open Subtitles | أنا في خضمّ عملٍ مهمٍّ جدّاً، و أنا متلهّفٌ لمتابعته. |
| No meio de tudo isso um de meus tiros saiu ligeiramente ao lado, | Open Subtitles | في خضمّ تبادل النيران، جنحت إحدى رصاصاتي |
| Gastaram muito dinheiro numa arma que conseguia ganhar a guerra depressa e nesse tipo de situação iriam utilizá-la. | Open Subtitles | أنفقو أموالاً باهظة، ولديهم سلاحٌ قد يمنحهم النصر سريعاً، وفي خضمّ هذا الموقف كانو سيستخدمونها. |
| Quando chegou a vez do homem, os deuses descobriram que os dons se tinham acabado, e assim o homem nasceu nu, indefeso no meio da natureza. | Open Subtitles | وعندما حان دور البشر، فقد تنبّهت الآلهة إلى أنهم قدموا كل ما عندهم من عطايا، لذلك يولد البشر عراة ضعفاء، في خضمّ الطبيعة. |
| Não me importo com o favor, mas não podes andar a brincar, a meio de uma acção judicial de enorme importância. | Open Subtitles | لا آبه للصنيع، لكن لا يمكنُك العبث بالخارج و أنت في خضمّ دعوى قضائيّة! |
| Estou a meio de um jogo. | Open Subtitles | أنا في خضمّ المباراة -آخر مباراة في التصّفيات هذا الموسم |
| Só se dá conta quando está no meio dele, certo? | Open Subtitles | تجدين نفسكِ دائماً في خضمّ الأحداث |
| No meio disto tudo, ganhámo-nos um ao outro. | Open Subtitles | حصلنا على بعضنا من بين خضمّ كل هذا |
| No meio desta história de espionagem, surgiu o jovem colega de lain, um génio da informática chamado James Ball. | Open Subtitles | فى خضمّ قصة التجسس تِلك كانت هُناك دفعة لزميل صغير لـ"إيانز"، شخص شديد البراعة فى إستخدام الحاسوب إسمهُ "جايمس بول". |
| Estou no meio de um trabalho importante. | Open Subtitles | أنا في خضمّ عملٍ مهمٍ هنا |
| - Não, estamos a meio de uma coisa. | Open Subtitles | نحن في خضمّ شيء ما |
| estamos a meio de uma coisa. | Open Subtitles | نحن في خضمّ شيء ما |
| - estamos a meio de uma coisa. | Open Subtitles | نحن في خضمّ شيء ما |
| a meio da sua campanha? | Open Subtitles | في خضمّ حملتك الانتخابية؟ |
| Sim, bem estou a meio de fazer com que a situação do pirata destabilize o clã Encantado. | Open Subtitles | أجل، أنا في خضمّ دقّ إسفين على شكل قرصان وسط قبيلة (تشارمينغ) |
| O pentágono estava a meio de uma ofensiva de charme. | Open Subtitles | كان "البنتاغون" في خضمّ هجوم ساحر |
| Aproveitemos a ocasião para os liquidar aqui mesmo. | Open Subtitles | وربما أيضاً يمكننا التخلص من كل حثالة الحثالة هنا، بينما نحن في خضمّ الأمر |
| estamos em guerra. E estás preocupado com o cão? | Open Subtitles | إننا في خضمّ حرب، وأراك قلقًا على كلب صيد. |
| estamos a entrar numa batalha com um homem que fará tudo para preservar a sua fortuna. | Open Subtitles | أننا فى خضمّ معركة مع رجل لن يقف عند أى شئ للحفاظ على ثروته |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 