"خضناها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tivemos
• lutámos
• nossas
• lutamos
• travámos
• passámos

é refletir sobre as experiências que tivemos que nos torna sábios e isso ajuda-nos a tornarmo-nos completos, traz sabedoria e autenticidade.
انه ينعكس على التجارب التي خضناها التي تجعلنا حكماء والتي تساعدنا لكي نصبح " كُليين " ونجلب الحكمة والأصالة

Pensaste na conversa que tivemos há algumas semanas?
هل فكرت بشأن المحادثة التي خضناها مُنذ بضع أسابيع؟

Verdade, mas acho que ela está só revoltada com uma conversa que tivemos na outra noite.
صحيح لكن أعتقد أنها تتمرد فحسب بسبب محادثة خضناها في ليلة سابقة

Nós normalmente marcamos o passado pelas guerras que lutámos, onde ouvimos as pessoas falarem sobre coisas... antes da guerra e do mundo após ela.
نقوم عادة بتقسيم ماضينا بحسب الحروب التي خضناها حيث تجد الناس يتكلمون عن الأمور قبل الحرب وعن عالم ما بعد الحرب.

É aproximadamente o mesmo número que em todas as guerras que lutámos.
وهذا يعادل تقريباً ضحايا كل الحروب التي خضناها مجتمعة.

- Todas as nossas conversas, mais esta. Muito bem.
كل محادثة خضناها والتي تحتوي هذه المحادثة أيضا

Por isso é que ganhamos mais de metade das guerras em que lutamos.
لهذا السبب انتصرنا في أكثر من نصف الحروب التي خضناها

Todas as nossas aventuras espaciais todas as nossas tecnologias combinadas e imaginação até mesmo as guerras que travámos forneceram-nos as armas para travarmos esta terrível batalha.
كل مغامره للوصول للفضاء كل تقنياتنا الحديثة المشتركة و تخيلاتنا حتى الحروب التى خضناها تزودنا بالمعدات

Tudo por que passámos no ano passado, as nossas batalhas, mudar tudo para aqui, toda a gente, todos deixaram a família e amigos.
أعني , كل شيء مررنا به السنة الماضية كل المعارك الّتي خضناها نقل كل شيء هنا,الجميع ترك عائلاتنا وأصدقائنا.

Lembra-te dos procedimentos todos que tivemos de passar.
لابد أن تتذكرين كل الإجراءات التي خضناها

Cameron, se isto tudo é um Stitch, então todas as conversas que tivemos não eram entre nós.
اذا، كاميرون اذا كل هذا خياطة، اذا كل المحادثات التي خضناها ليست حقيقية بيننا.

"A Internet é a primeira coisa que a humanidade construiu mas que não entende, a maior experiência de anarquia que alguma vez tivemos."
"الإنترنت هو أول شيء اخترعته البشرية ولا تفهمه أكبر تجربة خضناها في الفوضى"

E pense em todas as aventuras que já tivemos.
وفكر بكل المغامرات التي خضناها

Sei como isto parece, mas se pensares nisso, sobre as experiências que tivemos que não estavam muito certas?
أعرف كيف يبدو هذا لكن إذا فكرت بالأمر... حيال بعض التجارب التي خضناها... والتي كانت غير منطقيّة؟

Deus, todas aquelas discussões secantes que tivemos.
يا إلهي! كل تلك المناقشات المملة التي خضناها

Na conversa que tivemos sobre o violador do parque que antecedeu a conversa sobre o Assassino do Mercedes.
المُحادثة التّي خضناها بشأن مُغتصب الحديقة التّي أدخلتها في مُحادثة عن قاتل "المرسيدس"؟

Refere-se a uma conversa que tivemos pelo caminho.
ما هي الا مُحادثة خضناها في الطريق

É a mesma conversa que tivemos há cinco anos, só que estávamos a congelar em Lian Yu.
هذه ذات المحادثة التي خضناها منذ 5 أعوام. عدا أنّنا كنّا نتجمّد على جزيرة (ليان ليو).

Algum de vós pensou que se está a glorificar uma guerra que lutámos... para podermos manter as terras que roubámos?
هل هناك أي منكم يعتقد أنكم قمتم ... بتعظيم الحرب التي خضناها إذا نحن نستطيع الأحتفاظ بالأرض التي سرقناها؟

Lembras-te da campanha que lutámos para manter o perímetro de Abul?
هل تتذكر حملة القتال التي خضناها لتأمين محيط (آبول)؟

As batalhas que lutamos sobre o relvado pequeno agora ficou para trás de nós.
المعارك التي خضناها في الشوارع . تركناها خلفنا

A guerra que travámos está longe de ter acabado.
الحرب التي خضناها بعيدة كل البعد.

- Talvez ela seja capaz de evitar todas as coisas por que passámos.
-فربّما تتفادى كلّ الأمور التي خضناها .