"خطأهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa deles
• A culpa
• erro deles
• estavam errados

Não foi culpa deles. O pai deles tem um cromossomo a menos.
إنه ليس خطأهم ، أعتقد والدهم يفتقر إلى كرومسوم

E tornar isto culpa deles não é apenas injusto, é perigoso.
و أن تجعل هذا خطأهم إنه ليس عادلا فحسب إنه خطير

Bem, primeiro que tudo, pode dizer-lhes para pararem de se afundar na culpa por me terem morto, porque não foi culpa deles.
أولاً, تسطيعين أن تقولي لهم أن يتوقفوا عن لوم أنفسهم لموتي لأنه لم يكن خطأهم

Tenho quatro crianças pequenas, e gostaria de as culpar pelos meus atrasos ocasionais, mas, por vezes, A culpa não é delas.
لدي أربعة أطفال صغار، وأودُ لومهم عن سبب تأخري في بعض الأحيان، ولكن سبب تأخري ليس خطأهم فقط.

Se algo correr mal, A culpa é deles por não vos informarem plenamente.
وإذا حصل خطأ ما سيكون خطأهم لأنهم لم ينبهوك عليه

Mas acho que eles se sentiram muito mal sobre o erro deles.
لكني أعتقدُ بأنهم شعروا بسوء جراء خطأهم ذاك

Eu tive de identificar quais eram os gatilhos, e quando ocorreram, não era culpa deles.
لقد قمت بتحديد العوامل المحرّضة، و عندما يواجهونها، فذلك ليس خطأهم.

- Ainda estás a tentar salvá-los? - Nada disto é culpa deles.
لا تزال تحاول إنقاذهم - لا شيء من هذا خطأهم -

Quatrocentos e trinta por mês antes dos alarmes falsos que cobram, mesmo sendo culpa deles.
430 في الشهر ، و هذا قبل الإنذارات الكاذبة التي يسجلونها عليك و إن كان خطأهم

Isso mesmo. Ele disse que era culpa deles, não?
ذلك صحيح قال بأنه كان خطأهم ، صحيح ؟

Eles vão errar muito. E não vai ser culpa deles.
سوف يخفقون، ولن يكون ذلك خطأهم أبداً

É culpa deles deixaram-nos sozinhos.
هذا هو خطأهم. والآن تركوا لنا وحدنا.

Dizemos-lhes que A culpa não é deles, quando, claro, é sempre culpa deles.
في حين ،بالطبع، انها دائما خطأهم

Isto é mesmo tudo culpa deles.
أعنى ، أن هذا كله خطأهم

Foi culpa deles eu ter tido um enfarte, Brian.
- إنه خطأهم أني أصبت بـ جلطة , براين -

A Kristin acha que isto é culpa deles e não faço ideia se é verdade.
كريستين) تظن أن هذا خطأهم) وليست لدى أدنى فكرة عما اذا كان الأمر كذلك

Quero dizer, A culpa não é deles, mas é assim que funcionava até o Major Daniel vos ter juntado numa equipa.
أنه ليس خطأهم و لكن هذه الطريقة التي تسير به ألمور حتى المسؤول دانييل جمعنا كفريق

A culpa não é toda deles.
الجميع هنا يبدوا قصيرا وبدينا هذا ليس خطأهم بالكامل

E para ser justa, A culpa não é só dos médicos.
ولكي نكون عادلين، لم يكن خطأهم وحدهم.

O erro deles, foi acreditar que ninguém poderia roubar e fugir com êxito das instalações de triagem que fica a 100 pisos do solo.
خطأهم كان الاعتقاد أن لا أحد يستطيع أن يسرق و و ينجح في الهروب من منشأة الفرز

Todos pensavam que eras o inimigo e provaste que estavam errados.
جلّ العالم يظن ،أنك العدو الشعبي الأول وقد أثبتي خطأهم