"خطأي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa minha
• minha culpa
• A culpa
• meu erro
• tenho culpa
• Erro meu
• culpa foi minha
• Enganei-me
• culpado
• mal

E parte disso é culpa minha, porque eu nunca devia ter permitido que isso fosse tão longe como foi.
وجزء من هذا خطأي لأنه ما كان يجب أن أسمح أن تستمر هذه المسألة طويلا كما إستمرت

Foi culpa minha. Era eu que vinha a conduzir quando aconteceu.
كان خطأي , أنا من كان يقود عندما حدث ذلك

Não é culpa minha os teus pais te terem mimado.
ليس خطأي أن والديك قد طبقوا بعض التجارب عليك

E depois tive um antigo paciente que não vejo há 20 anos e pensa que o que lhe aconteceu entretanto é por minha culpa.
وأيضاً لدي هذه المريضة السابقة والتي لم أرها من 20 سنة التي تظن أن كل شيء يحدث في الوقت الحالي هو خطأي

A culpa foi toda minha, Mike. Não devia ter saído da carrinha.
لقد كان خطأي يا مايكل لم ينبغي علي الخروج من الشاحنة.

Afogo-me no sangue dos milhares que pereceram devido ao meu erro.
أنا مسؤول عن دماء الآلاف الذين قضوا نحبهم بسبب خطأي

Não tenho culpa de ter sido escolhido para ser uma estrela.
إنه ليس خطأي إذا كان مقدراً لي أن أكون نجماً

Durante todos estes anos achei que fosse culpa minha.
بعد كل هذه السنوات. أعتقد بأنه كان خطأي.

Demorei muito tempo a perceber que não tinha sido por culpa minha.
استغرق مني وقتا طويلا جدا ان أفهم أنه لم يكن خطأي

culpa minha. Tenho lhe dado missões impossíveis.
إنه خطأي أنا أنا الذي ظللت أكلفك بالمهام المستحيلة

Lamento ter assustado toda a gente. Foi tudo culpa minha.
أوه , أنا آسف لأني أخفت الجميع جداً.لقد كان كله خطأي.

Não foi culpa minha que o problema cardíaco do Buttle não constasse no ficheiro do Tuttle.
ليس خطأي أن حالة قلب باتل لم تكن مذكورة في ملف تاتل

Peço desculpa. É tudo culpa minha, quase o matava!
أنا آسفة جدا، لقد كان خطأي كدت أقتلك تقريبا

As coisas que me aconteceram não foram culpa minha e estava sob bastante stress.
أعني الأشياء التي حدثت لم تكن خطأي و كنت واقعة تحت الكثير من الضغوط

Will, acho que sei o que andas a pensar. É tudo culpa minha.
حسناً , أعتقد أنني أعرف بما كنت تفكرين لكن هذا كله كان خطأي

Nem um pouco, foi minha culpa. Cheguei aqui muito cedo.
على الإطلاق، كان خطأي جئت إلى هنا مبكراً جداً

Foi uma má ideia, má direcção, minha culpa, ter pensado isso.
كانت فكرة سيئة، إخراج سيء، هذا خطأي أفكر كثيراً فيها

- Parece impossível, mas quando eu falo minha culpa junto com você...
يبدو الأمر مستحيلاً، لكن حين أقول خطأي لكِ لاحقاً ..

Pai, A culpa é toda minha. Eu agitei aquela lata de cerveja.
أبي ، كل هذا خطأي ، أنا من خض تلك البيرة

Vá lá, Jack, A culpa disto é minha. Deixa-me ajudar a resolver.
هيا يا جاك ، هذا خطأي إسمح لي أن أحاول إصلاحه

O meu erro foi tentar manter as coisas calmamente.
خطأي أنني حاولت إبقاء هذه الحالة في الرعية

Não tenho culpa, eles é que não vão deixar, se fosse eu deixava, mas não acho que deixem...
خطأي ليس انه هنا الى دخولك لايردون انهم فقط لايردون انهم اعتقد ذلك,لكن اريد انا ذلك

Dizer que não dirias que foi Erro meu, é dizer que foi Erro meu.
قولك أنك لا تريد القول أنه خطأي يعني أنه كان خطأي

Então a Mãe tinha razão, A culpa foi minha.
إذاً أمي كانت محقة ، لقد كان خطأي

Enganei-me. Vou buscar uma bebida.
أوه ، انه خطأي ، نعم سأذهب لاحتساء مشروب

Tu mesmo disseste que sou culpado do que aconteceu à Selina Kyle.
ألفريد وقال أنت نفسك، أنه هو خطأي ما حدث لسيلينا كايل.

Não tenho culpa que o recrutasses, mal ele meteu água, pois não?
إنّه ليس خطأي ، أنت اختطفته قبل أن يغرق في الماء ، أليس كذلك ؟