"خطأٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• erro
• engano
• é errado

Foi um erro horrível e assumirei a responsabilidade pelo que fiz.
كان خطأٌ فظيع، وإني أتحمّل كامل المسؤولية على ماقمتُ بفعله.

O plano dos Daleks é um grande erro. O que me deixaram eles? Alguém sabe?
خطة الداليك ما هي إلا خطأٌ كبير هل يعرف أحدكم، ماذا تركوا لي ؟

A razão pela qual estamos aqui, é que foi cometido um erro, e por causa disso, uma mãe e um filho foram separados.
أجل، ما الذّي بوسعي فعله لكما؟ سببُ وجودنا هو، خطأٌ ما قد أُرْتُكِب، وبسبب هذا الخطأ، أمٌّ وإبنها قد تفرّقا.

E se acontecer um engano e a evolução seguir o caminho errado, e algo como uma ameba receber o poder de um ser humano?
إن كان هناك خطأٌ ما والتدرّج فشل، وشيءٌ ما مثل الأميبا أُعطيَ قوّة مثل قوّة البشر؟

Agora, se me perguntar se houve erro no julgamento dele... bem, isso cabe-lhe a si decidir.
والآنً, إن كنتم تتسائلونَ ما إن كان هنالكَـ خطأٌ في قرارهِ فالحكمُ عائدٌ لكم

Um horrível e terrível erro, mas as pessoas erram.
خطأٌ قظيعٌ مُريعٌ ولكن البشر يرتكبون الأخطاء

Mas, Majestade, houve um erro terrível.
لكن ياصاحب السمو, هناك خطأٌ جسيم

A médica era antiquada. erro parvo.
الطبيبة كانت سحاقية خطأٌ نزيه.

Cometeram um erro de que se arrependerão.
. لقد ارتكبتِ خطأً . خطأٌ ستندمين عليه

Com um erro corrigido, posso viver com isso.
يمكنني التعايش مع خطأٌ تمّ تصحيحه

É... deve haver algum erro.
لا بد أنه خطأٌ ما

Bem, deve haver algum erro.
حسناً، هُناك خطأٌ ما.

Foi um erro.
ذلك كان خطأٌ في الحكم

Um erro comum para os níveis baixos.
وهو خطأٌ شائع لدى الضعفاء.

Espero sinceramente que o Landon tenha sido justamente condenado, mas se houve um erro, mesmo uma legalidade técnica, tem de seguir a lei.
وآمل بكل صدق أن (لاندون) قد أُدين بإنصاف لكن إن كان هناك خطأٌ أو حتى مشكلة قانونية فعليكِ اتباع القانون

Mas você cometeu um grande erro.
! لكنك اقترفت خطأٌ جسيماً

Esse foi um erro grave.
! إنه خطأٌ جسيم

Deve haver algum engano, as nossas estão no quintal. Não é, querida?
يمكن ان يكون هناك خطأٌ ما ، إنهم في الساحة الخلفية صحيح عزيزتي ؟

Deve ser algum engano, deixe-me verificar.
لابد بأن هنالك خطأٌ ما , دعني اتفقد

Deve haver algum engano.
حسناً، حتماً يوجدُ خطأٌ ما

Tenho de deixar. Isto é errado. Não devias estar aqui.
إنّي مُضطرٌ لذلك، فإنّ هذا خطأٌ وليس حريٌ بكِ التواجد هنا.