"خطأ جسيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um erro
• um grande erro
• um grande engano

Não deves pensar nela como uma mulher. Seria um erro.
لا ينبغي عليك التفكير بأنّـها إمرأة، سيكون خطأ جسيم.

Ele cometeu um erro, entrou na curva demasiado depressa.
لكونه أرتكب خطأ جسيم و أنعطف بسرعة كبيرة.

Mas acho que a remoção cirúrgica do parasita possa ser um erro.
لكني أرى أن الإجراء الجراحى لهذا الطفيل ربما خطأ جسيم

Com o devido respeito, patrão Sr. Dornhelm, seria um grande erro dispensar o rapaz.
مع كامل الأحترام لك سيدي النادي سيرتكب خطأ جسيم اذا فرطوا في هذا الفتى

Pensei muito bem nisto. Sendo assim, fico muito preocupada com o teu poder de avaliação, porque este é um grande erro.
إن كان ذلك صحيحًا، فأنا قلقة جدًّا على رجاحة حكمكِ لأنّ هذا خطأ جسيم

Não tirei a cueca. Foi um grande erro.
لا أنزع لباس البحر الضيق أبداً، خطأ جسيم

Só que desta vez não é um grande engano.
أظن ان هذا خطأ جسيم

Estás a cometer um erro, ele não vai cumprir o que prometeu.
راي ، راي ، الآن انت ترتكب خطأ جسيم هذا المهرج يعطيك وعوداً لا يستطيع الوفاء بها ستكون أحمق إذا صدقته

A cirurgia plástica é um erro, porque ainda não foi aperfeiçoada para te deixar perfeito.
الجراحات التجميليّة خطأ جسيم لأنّها لا تجعلك في منتهى الجمال

Irem viver juntos é um erro catastrófico.
وانتقالكما للعيش معاً هو خطأ جسيم بجميع المقاييس

Eu sei que disseste para não contratar um C.F.O, mas isso é um erro terrível.
أعلم أنك رفضت تعيين مدير مالي لكن هذا خطأ جسيم.

Claro, mas espero conseguir convencê-lo de que está a cometer um erro.
أنت محق ولكني أستطيع إقناعك بأنك ترتكب خطأ جسيم

Não estamos a cometer um erro, estamos a fazer história!
،إننا لا نرتكب خطأ جسيم ! بل نصنع التاريخ

Está com medo de ter cometido um erro terrível, ao envolver-nos nisto e sente-se responsável.
إنها خائفة من أنها ارتكبت خطأ جسيم في اشراكنا في هذا وهي تشعر بالمسئولية

um erro muito grande! Devemo-lo remediar imediatamente.
هذا خطأ جسيم يجب أن نعوض ذلكَ حالاً.

Talvez lá no fundo saibas que ele era o teu único e verdadeiro amor e que acabar com ele foi um grande erro.
لعلّه في أعماقك حبّك الحقيقيّ الأوحد، وربّما انفصالك عنه كان خطأ جسيم.

Vivi lá durante alguns meses, até perceber que tinha feito um grande erro.
لقد عشت به لعدة أشهر إلى أن أدركت أنني إفترفت خطأ جسيم

Detesto trabalhar com casais. Acho que é um grande erro.
أكره العمل مع الأزواج ذلك خطأ جسيم

Diz-lhe que ela vai cometer um grande erro.
ـ ياللروعة ـ إنها ترتكب خطأ جسيم

Cometeu um grande erro quando tentou matar-me.
ارتكبت خطأ جسيم .عندما حاولت قتلي

E acho que foi um grande erro.
أظن أنه خطأ جسيم

Isto é um grande engano.
هذا خطأ جسيم.