"خطؤكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa tua
• tua culpa
• a culpa
• culpa sua
• tens culpa

Eu estava errada sobre não ser culpa tua.
كنتُ مخطئة حين قلت لكِ أن الامر ليس خطؤكِ.

Não é culpa tua o que ele fez, mas deixá-lo safar-se desta, é tua culpa.
ما ارتكبه لم يكن خطؤكِ ولكن مساعدته على الإفلات، هذا هو خطؤكِ

Isto é tudo culpa tua. Pois.
هـذا خطؤكِ بالكـامـل

a culpa não é tua, Tru. Além disso, vê o lado positivo.
هذا ليس خطؤكِ إلى جانب , إنظري إلى الجانب المشرق

O facto de terem morrido ou sobrevivido nesta forma é culpa sua.
حقيقة أن هؤلاء الرجال أصبحوا هكذا هي خطؤكِ بالكامل.

Bree, não tens culpa. Tu és assim.
بري" ، هذا ليس خطؤكِ" إنها طبيعتكِ فحسب

Não faz mal. Não é culpa tua.
لا عليكِ إنه ليس خطؤكِ

Uma doença é algo que não é culpa tua.
المرض هو شيء ليس من خطؤكِ

- Sabes que isto é culpa tua?
تعلمين هذا خطؤكِ

Quem ele é, o que ele é, não é culpa tua.
ما فعله وما يكون ليس خطؤكِ

O suicídio da mãe não foi culpa tua. Tenho a certeza.
انتحار والدتنا لم يكن خطؤكِ

- Porque foi culpa tua.
لأنَّه كان خطؤكِ

Isto é tudo culpa tua. É uma lesão grave.
هذا كله خطؤكِ كان طير لعين

Não foi culpa tua, eu sei.
لم يكن خطؤكِ أعلم ذلك

Não. Não foi culpa tua.
لا, لم يكُن خطؤكِ

Não é culpa tua.
- هذا ليس خطؤكِ.

Acho que é tua culpa que o nosso Presidente... está sob a mira de uma arma!
إذا فأظنه خطؤكِ إن هنالك سلاحاً مصوباً نحو رأس رئيسنا اللامع

Se apanhar herpes é por tua culpa.
اذا أصبت بداء القوباء , فهذا خطؤكِ

Querida, nada disto é por tua culpa.
- حبيبتي ، أياً من ذلك ليس خطؤكِ -

Então o tipo foi atrás de ti. a culpa não foi tua.
إذاً، الرجل هو الذي جاء إليكِ لم يكن خطؤكِ

Foi uma grande perda de tempo se a culpa for toda tua.
لكان ذلك مضيعة للوقتِ إن كان كلُّ هذا خطؤكِ.

Ouça. Nada disto é culpa sua.
اسمعي، ليس أيّ من هذا خطؤكِ

Olha, não tens culpa, meu doce.
اسمعي! لم يكن خطؤكِ يا حلوتي.