"خطؤها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa dela
• erro dela
• é dela
• a culpa

Estou a passar por tudo isto e não posso conversar com a minha melhor amiga, porque é culpa dela.
أنا أمر بكل هذا ولا يمكنني حتى التحدث إلى أفضل أصدقائي لأن الأمر كله خطؤها.

Não é culpa dela, estar a ser criada por uma má mãe.
ليس خطؤها أن التي ربّتها كانت أم سيئة

- Então foi culpa dela, foi?
إذاً فقد كان خطؤها أليس كذلك؟

O único erro dela foi confiar no tipo errado.
خطؤها الوحيد كان وقوعها في حب الشخص الخطأ

Pensa que a culpa é dela, não se acha... suficientemente boa ou algo do género.
تظن أن كل ذلك خطؤها وكأنها بطريقة ما ليست جيدةً كفاية أو شيئاص ما

Pelo que sabemos, não teve nada ver com o eclipse solar, mas por essa altura já a minha avó tinha morrido pensando que a culpa era dela.
وبقدر معرفتنا, لم يتعلق الأمر بأي شكل بذلك الكسوف الجزئي, ولكن عندها كانت جدتي قد توفيت ظانة أنه خطؤها.

Isto nao e culpa dela.
أنظر , هذه ليست خطؤها

Não é culpa dela. Está-lhe no sangue.
ليس هذا خطؤها إنها وراثة

- a culpa é dela. - Não é culpa dela.
انه خطؤها بالكامل - ليس بخطاها -

É tudo culpa dela.
إنه خطؤها بالكامل

As transgressões dela levaram os fanáticos a Dormammu. Kaecilius foi culpa dela.
انتهاكها قاد المتطرّفين لـ (دورمامو)، (كايسليوس) في حد ذاته خطؤها.

- Eu sei. É tudo culpa dela.
-أعلم، إنه كله خطؤها

Ouve, por favor, meu. - Não é culpa dela.
- كل هذا ليس خطؤها

Calma Dash. Não é culpa dela.
تمهل يا (داش) إنه ليس خطؤها

- Não, não. Não foi culpa dela.
لم يكنُ خطؤها.

Isso não é culpa dela.
ذلك ليس خطؤها

Ainda não estás casado há muito se pensas que provar o erro dela ajudará.
لم تتزوج منذ وقت طويل إن كنت تظن أن إثبات خطؤها سيفيد

erro dela.
و هذا خطؤها

- Pois, erro dela.
-أجل، خطؤها .

E quando a Betsey se porta mal, a culpa também é dela.
و عندما تعصي الأمر هل هذا خطؤها كذلك

Foi assim que ela soube em que registos ver. a culpa foi dela!
هكذا علمت ان تبحث عن تلك الملفات, انه خطؤها