"خطئك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa tua
• tua culpa
• erro
• culpa sua
• sua culpa
• foi culpa

Bem, ouve... eu sei que o que aconteceu na outra noite não foi culpa tua.
اسمعي اعلم ان ما حدث في تلك الليلة ليس خطئك

Bem, não é culpa tua apaixonares-te por um homem casado.
حسناً، إنه ليس خطئك أنّك وقعت في حبّ رجل متزوج.

Culpaste sempre por coisas que não são da tua culpa.
انتي دوماً تلومين نفسك على اشياء ليست خطئك

Mas, não foi por tua culpa, foi por minha. Não foi por culpa de ninguém.
لم يكن خطئك , انه خطئ - لم يكن خطأ اى احد-

Insultaste-me diante de toda a gente! Cometeste um erro com um policia, por isso tive que brigar contigo.
من فضلك أفهمى أنت أخطئتى وأنا كامفتش شرطة كان يجب أن أصحح خطئك

É tanto culpa sua como culpa do pai dela.
على قدر أن هذا خطئ والدها فهو خطئك أيضاً

É sua culpa, se sai com ex-namorados.
انه خطئك وحدك لو تخرجى مع اصدقائك السابقين

Então vou ficar aqui e vou matar-me e vai ser tudo culpa tua.
إذاً, سأبقى هنا وسأقتل نفسي و سيكون كله خطئك

É um pouco culpa tua por namorares a morte encarnada.
إنه خطئك جزئياً، لأنك واعدت مجسدة لعينة للموت.

Fizeste parecer que foi culpa tua.
لقد جعلتي الأمر يبدو كما لو أنه خطئك

É tudo culpa tua!
أيها اللعين هذا كله خطئك

Estás certo, não é culpa tua.
أنت محق, إنه ليس خطئك

Não foi culpa tua.
إن هذا لم يكن خطئك

Nada disto é por tua culpa.
ليس أيّ من هذا خطئك.

Eu sei como te sentes, eu sei, mas não vou deixar que pagues a tua culpa às custas da Annie e do Dixon.
انظر,أعلمكيفتشعر,أنافعلاً أعي.. لكنّي لن أسمح لك بدفع ثمن خطئك على حساب نفقة (آني) و(ديكسون).

Não foi por tua culpa.
لم يكن ذلك خطئك.

Se estou certo quanto ao cérebro, não temos tempo para satisfazer o teu erro.
لأنّني لو كنتُ محقاً بشأن دماغها فليس لدينا الوقتُ لكي ننغمس في خطئك

Eu podia ter cometido o mesmo erro no seu lugar.
ويمكننا ان نحصل على المرح وربما سأقوم بنفس خطئك لو كنت مكانك

Vou buscar mais café. "Ouviste isto? É o som do teu erro.
سوف أذهب لملئ الأكواب أسمعي هذا , هذا صوت خطئك أذا أردتي أستعادة الجرس أتصلي بي

Tecnicamente, a morte de Ted Harbison não é culpa sua.
تقنيا ، موت تيد هاربسون لم يكن خطئك

Tudo isso é culpa sua.
هذا الأمر كله خطئك

E isso é culpa sua também?
وهذا خطئك أيضاً.

E a primeira coisa que vamos trabalhar é uma maneira de você entender que não foi sua culpa.
و أول شيء علينا القيام به هو مساعدتك على فهم أن ذلك ليس خطئك