"خطئنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa nossa
• A culpa
• nossa culpa

culpa nossa. Houve uma confusão com as comunicações corporativas.
هذا خطئنا فقد حدث ارتباك في اتصالات الشركة

A merda do regime sul africano é culpa nossa.
"حتى نظام الحمية بـ"أفريقيا يعتبرونه خطئنا

E o Javier procurou uma jornalista, blogger e empresária e pediu-lhe para contar a história, mas ela disse que era culpa nossa eles terem nos enganado.
لذلك ذهب خافير الى المراسة/المُدونه/سيدة أعمال و طلب منها أن تتحدث عن قصتنا لكنها قالت إنه خطئنا

Não, A culpa é nossa Gaius, porque não te conseguimos proteger.
-لا , إنه خطئنا لا يُمكننا حمايتك وانا أسفة لذلك

"A culpa é nossa por ficarmos parados muito tempo a ver TV.
إنه خطئنا لأننا نجلس نشاهد التلفاز كثيرا

Talvez seja nossa culpa. Talvez não tenhamos sido fortes o suficiente no wei.
ربما كان هذا خطئنا ربما لم نكن أقوياء كفاية في الطريفة

Isto é nossa culpa de alguma maneira?
أن أسأل إذا كان ما آلمّ به خطئنا بطريقة أو بآخرى؟

Tudo isto é culpa nossa.
هذا بالكامل خطئنا من البدايه.

Não foi culpa nossa.
هذا لم يكن خطئنا

Eu disse-lhe, não foi culpa nossa.
لقد أخبرتك أنه لم يكن خطئنا

Não foi culpa nossa.
لم يكن ذلك خطئنا

É tudo culpa nossa.
هو كله خطئنا.

- Não foi culpa nossa.
لم يكن خطئنا

Não é culpa de outras pessoas, A culpa é toda nossa.
لا يُنسب هذا الخطأ إلى شخص آخر -- هذا الخطأ هو خطئنا.

Acobardamo-nos na cara do inimigo! - A culpa não é nossa.
حَللنَا تجاه العدو هو لَيسَ خطئنا

A culpa é nossa, e nós assumimos toda a responsabilidade. Totalmente.
لقد كان خطئنا ونحن نتحمل مسؤليته كاملاً

As nossas filhas estão a enlouquecer e A culpa é nossa.
أولادنا مجانين لعينين. و هو خطئنا.

Ele tornou-se esse homem por nossa culpa... minha e da Jocelyn.
السبب الذي جعل هاذا الرجل يصبح ما عليه كان خطئنا انا و جوسلين

Se Victor Drazen escapar, será nossa culpa. George, você sabe o que esse homem pode fazer.
اذا هرب "فيكتور دريزن" سيكون هذا خطئنا "جورج" انت تعرف ما يمكن ان يفعله هذا الرجل

Não é nossa culpa! O gelo esmagou a ponte. Uma força da natureza...
إنه ليس خطئنا لقد حطم الثلج الجليد.

É, não foi nossa culpa.
- نعم,لم يكن خطئنا