"خطئًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um erro
• engano

Conselheira... acha possível duas pessoas recuarem no tempo e reparar um erro que cometeram?
أيتها المستشارة، أتظنين أنه بإمكان شخصين العودة بالزمن، كي يُصلحا خطئًا ارتكباه؟

Toda a gente comete um erro na vida... e uma oportunidade para o resolver.
الجميع يقترفُ خطئًا جسيمًا في الحياة وفرصة واحدة لتصحيح الأمر

Cometi um erro quando te encontrei. Aliviei a tua dor.
اقترفت خطئًا لمّا وجدتك، إذ أنّي هوّنت آلامك.

Ele cometeu um erro. Nunca cometeu um erro?
لقد اقترف خطئًا، ألم تقترفي خطئًا من ذي قبل؟

Tenho querido que alguém venha e me diga que tudo foi um terrível engano,
كُنت أود من شخص ما القدوم إلىّ وإخباري أن كل ذلك الأمر كان خطئًا مُروعاً

Sim, ela foi a responsável por invocar o nosso pai. E sim, isso foi um erro.
لذا أجل، كان ردّ فعلها بدعوة أبينا وأجل ذلك كان خطئًا

Sim, ela foi a responsável por invocar o nosso pai. E sim, isso foi um erro.
لذا أجل، كان ردّ فعلها بدعوة أبينا، وأجل ذلك كان خطئًا.

Então levámos-te ao parque para animar-te, demos o teu primeiro sorvete de cone, o que foi um erro, porque passaste o mês seguinte a dizer:
لذا اصطحبناكِ للمتنزّه بعدئذ كي نُبهجكِ وأعطيناكِ أول قمع بوظة مما كان خطئًا لأن كل ما سمعناه في الشهر القادم

Estou á espera de cometerem um erro.
كلا، أنا بإنتظار هؤلاء الفتيان ليقَترفوا خطئًا ما

Bem, se ela fez, ela... Cometeu um erro.
حسنًا، إذا فعلت هذا، فأنها أرتكبت خطئًا.

Libertámo-lo, mas tenho a nítida sensação de que foi um erro.
لكن لدىّ إحساس داخلي يُخبرني بأن هذا كان خطئًا

O médico já tinha cometido um erro eu não queria cometer outro.
لقد اقترف الطبيب خطئًا ولا أود أن أجعل الخطأ خطئين

Estava preocupada contigo e cometi um erro que podia ter custado vidas, e isso não vai voltar a acontecer.
قلقت عليك فارتكبت خطئًا كان قد يزهق أرواحًا. ولا يمكن تكرار هذا ثانيةً.

Cometi um erro. Sou um de vós.
لقد ارتكبت خطئًا أنا واحدٌ منكم

"Nunca interrompas o teu inimigo quando ele está a cometer um erro."
"{\fnArabic Typesetting}لا تقاطع عدوك، بينما يقترف خطئًا"

Sim, aquilo foi um erro. Um que jamais cometerei novamente.
نعم، كان ذلك خطئًا ولن أكرره مجدداً

"A posterior extensão da palavra significando 'olhar de relance', 'folhear' "foi habitualmente considerada um erro, "mas as nossas sondagens indicam que está a tornar-se "muito mais aceitável.
والامتداد الآخر للكلمة كي تعني "أتصفح" تم اعتباره خطئًا بطريقة تقليدية، ولكن نتائج اقتراعنا توحي بأنه يصبح مقبولًا نوعًا ما.

Não, isso foi um erro.
لا ، هذا كان خطئًا

Estás a cometer um erro enorme. Não, não estou.
أنتَ تقترف خطئًا جسيمًا.

Oh, deve haver um engano, querida.
حتمًا هنالك خطئًا عزيزتي.

Deve haver algum engano.
لابدّ أنّ هناك خطئًا ما؛