"خطاباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carta
• discurso
• discursar
• palestra
• escreveu
• discursou
• declaração

Começarei por ler uma carta que ele escreveu... especialmente para esta ocasião.
اذا اسمحوا لي أن اقرأ لكم خطاباً كتبه خصيصاً لهذه المناسبة

Mas escrevi uma carta aos oficiais do seu general... contando-lhes... tudo.
لكنني كتبت خطاباً إلى الأركان العام، ووضحت كل شيء بالخطاب.

Devo ter recebido uma carta por ano nos últimos 20 anos.
كنت أتلقـّى منك خطاباً كل عام لمـُدّة عشرون عاماً مضت

Como sabes, cada candidata fará um discurso para toda a cidade.
حسناً، كما تعلمين، كل متسابقة تلقي خطاباً إلى البلدة المحتشدة.

Fez um discurso muito aguerrido, sim, muito, muito inspirador.
كان ذلكَ خطاباً حماسيّاً جدّاً. نعم، مُلهمٌ جدّاً.

Ao que interessa, um de vocês vai discursar hoje no Grand Rounds.
على أية حال, أحدكما سيلقى خطاباً في المؤتمر الشامل

O irmão veio buscar uma carta para os filhos dele.
فقط محاميه و زوجته. و أخاه ترك خطاباً لأولاده.

- Espero não ser uma carta à mulher. - Não é.
ـ آمل أنه ليس خطاباً لزوجة ـ إنه ليس كذلك

Mesmo Charles Darwin, numa carta de 1860 a Asa Grey, escreveu que a visão da cauda do pavão o punha fisicamente indisposto.
حتى تشارلز داروين، في عام 1860 أرسل خطاباً إلى اسا جراي كتب فيه أن منظر ذيل الطاووس جعله يمرض.

Ou ouvir os BTS ou a Lizzo, ou escrever uma carta para a irmã, para o chefe ou para si mesmos para ler daqui a 12 meses.
أو يسمعون بي تي إس أو ليزو، أو يكتبون خطاباً لشقيقاتهم أو رؤسائهم أو لأنفسهم، للقراءة في 12 شهراً.

Escrevi uma carta... ou ela escreveu-a e eu assinei - já nem me recordo.
كتبت خطاباً أو أنها كتبته ووقعته .. لا أتذكر

Trazia esta carta dentro.
كان معنون إلى العمدة وقد أرسله المعمل إلينا، ومرفق معه خطاباً بالداخل

Depois do julgamento ela escreveu-me uma carta que o dizia explicitamente.
بالواقع، بعد المحاكمة، كتبتَ لي خطاباً توضح ذلك

O primeiro-ministro de então foi ao Parlamento fazer um discurso sobre o orçamento, e disse certas coisas que eu nunca esquecerei.
وذهب رئيس الوزراء في ذلك الوقت إلى البرلمان ليلقي خطاباً عن الميزانية، وقال بعض الأشياء التي سوف لن أنساها ابدأ.

Por exemplo, numa era distante da atualidade, era comum, quando se fazia um discurso, falar como se fosse escrita.
لذا، على سبيل المثال ، في حقبة بعيدة الآن كان من الشائع عندما يلقي أحد خطاباً أن يكون حديثه أساساً مثل الكتابة

Então, ele escreveu um discurso para o casamento do meu irmão sobre o papel que desempenhamos na comédia humana e disse:
فكتب خطاباً لزواج أخي عن الأدوار التي نلعبها في الكوميديا البشرية.

Martin Luther King, na véspera da sua morte, fez um discurso incrível.
لقد ألقى مارتن لوثر كينج عشية وفاته خطاباً رائعاً

Íamos jantar às 20h, ela fazia um discurso e recebia o troféu.
كانت ستحضر حشاء في الثامنة ثم تلقي خطاباً وتستلم جائزة

Belo discurso, mas acho que da próxima não se irá safar.
كان خطاباً جميلاً ، لكنني لا أعتقد أنكِ تستطيعين إقناعنا ثانية ً.

- Vou discursar pelo meu pai.
المفروض ان القى خطاباً بالنيابة عن والدى فى اى دقيقة.

E mais, a sua "palestra" na choldra acabou às 17h.
وايضاً لقد قلت انه خطاباً تحفيزياً في السجن ينتهي في الخامسه عصراً

E ontem discursou na escola, mas não foi capaz de acabar.
والبارحة، ألقى خطاباً في المدرسة وتلعثم فيه.

Acho que... mandei uma carta a explicar isso juntamente com a minha declaração.
...أظن في الواقع أظنني أرسلت خطاباً أوضح به هذا