"خطابها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discurso
• carta dela

Ficou tão nervosa que tiveste de ir ao palco acabar o discurso dela.
لقد غضبت عندما صعدتِ إلى المسرح وأنهيتِ خطابها بدلاً منها

Desculpa, fiquei sem filme mesmo antes daquele... bonito discurso dela.
آسف لقد نفد لدي شريط التصوير قبل خطابها الجميل هذا

- Interrompa o discurso.
لا أفهم هذا هام لماذا لا يقاطعون خطابها فحسب؟

É tipo o que a Cate disse no discurso dela.
انه نوعاً ما , مثل ما قلته كايت في خطابها

Eu vi a dor dele quando pegou na carta dela e a leu.
لقد رأيت ألمة, لقد كان يحمل خطابها و يقرأة

A minha filha vai subir ao palco, para fazer um discurso e formar-se na escola.
ابنتي سوف تصعد على المسرح لكي تلقي خطابها

Não queremos perder o discurso... o discurso do final de curso.
هيا. نحن لا نُريد تفويت خطابها... أو التخرّج بالكامل.

- Cortaram-me! Sim, está zangada porque lhe cortaram o discurso.
لقد قطعوا خطابي - أجل، أنها غاضبة لأنهم قطعوا خطابها -

Excepto que todos já ouvimos o discurso da Anna.
معادا أن جميعنا سمع خطابها من قبل

Não mencionou nomes no discurso.
هي ديدن 'ر تسميتها في خطابها.

-Não sei, mas ela não fez o discurso.
لا اعلم، لكنها لم تلق خطابها

A Memorizar o discurso dela.
تحاول حفظ خطابها.

Ela vai anunciá-lo no seu discurso.
سوف تعلن ذلك في خطابها

Sim, só está a dizer que o discurso correu bem, e...
أجل، قالت أن خطابها سار كما يجب، و...

Ela disse que o discurso correu bem.
أجل، قالت أن خطابها سار كما يجب، و...

(Aplausos) Quando um movimento inclui no seu discurso linguagem sobre igualdade de sexos, aumenta drasticamente a hipótese de adotar a não-violência, e, portanto, a possibilidade de sucesso.
(تصفيق) حين تضمّن حركة ما في خطابها لغة حول المساواة بين الجنسين، فهي تزيد بشكل كبير من حظوظها في تبني اللاعنف، وبالتالي، قدرتها على النجاح.

A carta dela chegou um dia depois de eu ter partido a bordo do Carmanic.
لم يحدث, لقد وصلنى خطابها فى اليوم التالى بعد ان ابحرت الى هنا

De forma alguma. A carta dela foi muito tranquila.
وعلى العكس من ذلك خطابها كان هادئا جدا