"خطابًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carta
• discurso

A segunda é que, se vocês trabalham com tecidos humanos e quiserem conhecer o doador e a sua família, escrevam-lhes uma carta.
وثانيًا، لو تعمل مع أنسجة الإنسان وتتسائل عن المتبرع وعن عائلته اكتب لهم خطابًا

Precisamos de escrever uma carta ao Secretário de Estado, o Sr. Shortt.
يجب أن تكتب خطابًا لوزير الداخلية السيد شورت

E digo-te mais, se eu me incomodasse, iria escrever uma carta aos Serviços Sociais a agradecer-lhes.
وسأخبرك بشيءٍ آخر، إن كان يمكنني تكليف نفسي، سأكتب خطابًا للخدمات الاجتماعية أهنئهم فيها.

Não me lembro de fazer um único discurso sobre a alteração climática.
و لا أتذكر أني قد ألقيت خطابًا واحدًا بشأن تغير المناخ.

Viu o discurso. Foi um ótimo discurso.
أعني أنّك رأيت الخطاب، كان خطابًا ممتازًا.

Belo discurso. Difícil de superar.
كان خطابًا رائعًا، ويصعب التفوُّق عليه.

Dissemos que não íamos chorar e deixei-lhe uma carta.
قلنا لا دموع، وقد تركت لها خطابًا ستجده حين ينقضي أمر الحائل

O tipo nem teve coragem de enviar a própria carta de separação.
إنه لم يمتلك الجرأة ليرسل لي خطابًا بنفسه

A escrever uma carta de amor a um dos teus pretendentes?
تكتبين خطابًا غراميًا لأحد المتوددين لطلب يدك؟

Se bem me lembro, estava à tua espera quando recebi uma carta a informar-me que não estavas disponível.
حسبما أذكر، كنت أترقّب زيارتك فإذا بي تلقّيت خطابًا يفيد بأنّك مشغول.

Uns seis meses depois de ele morrer, recebi uma carta, em casa.
زُهاء ستَّة أشهر بعد وفاته، تسلَّمت خطابًا في المنزل

Então, escrevemos uma carta ao arcebispo.
ولهذا كتبنا خطابًا لرئيس الأساقفة.

Eu escrevo à mãe uma carta sobre o teu enforcamento.
سأكتبُ لأمّي خطابًا لائقًا بشأن شنقكِ.

"o teu pai acaba de me perguntar se isto é uma carta de amor."
"والدك سأل توًّا ما إن كان هذا خطابًا غراميًّا"

É um discurso de preparação. Temos de estar prontos.
خطابًا حماسيًا يجب أن نكون مستعدين

Isso foi um discurso motivador?
ـ إذًا، هل كان هذا خطابًا حماسيًا؟

Para o teu discurso ser bom, só precisas pegar numa música, como, "Não pares de acreditar" ou "Que comece a festa".
لكي تقولِ خطابًا جميلاً وجيدًا كل ماتحتاجين إلى فعله هـو أن تختاري أغنية وتقولينهـا ( مثل ..

Pensei que ele nunca mais se calasse. Foi um bom discurso.
لقد كان خطابًا جيدًا.

Este foi um forte discurso, Srtª. Udinov.
(كان هذا خطابًا قويًا جدًا يا آنسة (يودينوف

- Isto é um discurso de encorajamento?
...لكن كمجموعة - هل من المفترض أن يكون هذا خطابًا حماسيًا؟ -