"خطبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discurso
• noivado
• o sermão
• sermões
• discursos
• cerimónia
• um sermão

Na verdade, gostava que alguém vos escrevesse um novo discurso.
فى الواقع أتمنى أن يكتب لكم أحد خطبة جديدة

Está a decorrer uma conferência. Ele devia fazer um discurso.
ثمّة مؤتمر ينعقد هنا وكان يفترض به إلقاء خطبة

Tem um discurso e não está autorizado a dizer-me aonde.
سيلقي خطبة لكن غير مسموح أن يخبروني عن مكانه

Normalmente, os candidatos fazem um breve discurso antes da votação.
في العادة، يقوم المرشحين بالقاء خطبة قصيرة قبل التصويت

Não se oferece uma caixinha de veludo à namorada de dois anos sem um anel de noivado lá dentro!
أنت لا تعطي لصديقتك منذ سنتين علبة مخملية صغيرة في عيد الميلاد ولا يوجد فيها خاتم خطبة

Nos EUA há o discurso do Estado da Nação efetuado por todos os presidentes desde 1790.
وفي الولايات المتحدة هناك خطبة حالة الاتحاد ألقاها كل رئيس منذ عام 1790.

Ela deveria ter ido jantar convosco e ter feito um discurso.
كان مفترض أن تقابلك في الثمنة وتلقي خطبة ؟

Quero que o candidato seja morto cerca de dois minutos após ter iniciado o seu discurso de aceitação, dependendo do seu tempo de leitura sob pressão.
أريد للمرشح الرئاسى أن يموت .. بعد دقيقتين تقريباً من بداية خطبة القبول.. بالطبع اعتماداً على مدى سرعته فى القراءة ..

É descrito como um dos arquitectos do discurso de ontem do Presidente.
وصفوك بأنك أحد مصمميّ خطبة الرئيس ليلة أمس

Após 22 anos, como director deste teatro... vou fazer um pequeno discurso... sem ter o menor talento para isto.
أقف هنا وألقى عليكم خطبة دون أن أمتلك اى موهبه

Fiz um grande discurso... diante de toda a aldeia.
لقد ألقيت خطبة عصماء... ... أمام القرية كلها...

Por isso tenho de fazer um discurso sobre como salvar o planeta, o que é um óptimo tema, mas não sei como o devo abordar.
لذا عليّ القاء خطبة عن انقاذ كوكبنا، وذلك مفهوم واسع، ولكن لا أدري كيف أستهل.

Vais escoltar pessoalmente esses palhaços até à cadeia e fazer um pequeno discurso para a imprensa.
سترافق هذين المهرجين بنفسك إلى السجن الفيدرالي وستلقي خطبة صغيرة أمام الصحفيين

Convidou-o a vir a Columbia Heights para fazer um discurso que vai aterrorizar os terroristas.
هو دعاك لتأتى لجبال كولومبيا لتقول خطبة هامة خطبة تجعل الإرهابيين يتبولون فى سراويلهم تمامـــا

Com as mais recentes notícias sobre inflação, executivos reuniram-se hoje... em reação ao discurso do presidente.
وبسبب التضخم الحالى، قامت عدة مظاهرات اليوم ردا على خطبة الرئيس

Tinha de fazer o grande discurso do "vamos ser amigos".
اضطريت ان اصنع خطبة الـ لنصبح أصدقاء الكبيرة

Era um bom discurso, e até eu estava a ser levado nele... até que o Frankie o interrompeu.
كانت خطبة رائعة لدرجة أني كدت أقتنع بها إلى أن قاطعني فرانكي.

Bem, não foi propriamente o discurso do dia de São Crispin, pois não?
حسناً , ليس تقريباً خطبة عيد القديسين, أليس كذلك؟

Tenho um anel de noivado na mala... e por isso não posso abri-la aqui.
يوجد خاتم خطبة فى الحقيبة لا يمكننى فتحها ،أتمانع فى أن أحملها معى؟

Miúdos, cerca de oito meses depois do noivado da vossa tia Lily e do vosso tio Marshall, ocorreu uma emergência de mudança de jogo.
يا اطفال .. بعد حوالي ثمانية شهور من خطبة العمه ليلي و العم مارشال حدثت لعبه التغيرات الطارئة

Sim, excepto o sermão da irmã da minha mãe, a namorada do meu pai e o vestido que ela tinha.
نعم, ما عدا خطبة شقيقة والدتي, والدي صديقته واللباس الخاص بك.

- Não interprete isto mal, mas ouvi dizer que os sermões de domingo não têm tido muita saída.
لاتأخذ هذا الكلام بمعنى اخر لكني سمعت ان.. خطبة يوم الاحد ليست تماما مرغوبة

A Convenção volta a reunir-se às nove, para os discursos de aceitação.
المؤتمر سيلتئم عند التاسعة لسماع خطبة قبول الترشيح

A cerimónia do noivado da sua filha correu bem?
هل مراسم خطبة ابنتك كانت علي خير؟

A um grupo de estudantes de teologia do Princeton Theological Seminary disseram-lhes que eles iam fazer um sermão de treino e que iam dar a cada um deles um tópico do sermão.
تم إخبار مجموعة من طلاب اللاهوت في المدرسة بأنهم سيلقون موعظة على سبيل التدريب و أعطي كل واحد منهم موضوع خطبة.