"خطتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu plano
• meus planos
• minha
• o plano
• o meu

Enfim, o meu plano é mais insidioso do que ostensivo.
على أي حال، خطتي هي أكثر غدرا من العلنية.

Parece que o meu plano... está a funcionar na perfeição.
يمكن أن يقال بأنّ خطتي تعمل بطريقة جيدة جداً

Não, ela não está coberta pelo meu plano dentário.
كلاّ، إنها ليست مدرجة في خطتي الخاصة بالأسنان

Conspiras para destruir os meus planos de domínio do mundo.
اعلم انك تتأمر لتحبط خطتي في السيطرة على العالم

O mais longe a que já cheguei da minha porta da frente foi na primavera de 2004. Eu ainda não sei o que me deu, mas o meu plano era atravessar sozinho e sem qualquer apoio, o Oceano Ártico.
أبعد ما ذهبت إليه من باب منزلي كان في ربيع عام 2004. لا أزال لا أعلم بالتحديد ماذا جرى لي، ولكن خطتي كانت هو أن أقوم برحلة فردية و غير مدعومة لأقطع المحيط المتجمد الشمالي.

o plano era deixá-lo em algum lugar fora de Michigan.
خطتي كانت أن أتركه في مكان ما في ميتشيغان

O meu plano maravilhoso caiu por terra, quando viste as radiografias e percebeste que eu estava a morrer.
خطتي الرائعة رحلت إلى ماوراء الشمس عندما شاهدت صوري الإشعاعية اللعينة و عرفت أنني أتداعى للموت

O meu plano de apoio era tocar numa pintura e ser expulso.
خطتي البديلة هي أن ألمس لوحة لكي يتم طردي من المعرض

O meu plano é começar uma nova vida aqui, pôr tudo para trás e começar do zero.
خطتي أن أبدأ حياة جديده هنا . أضع كل شئ وراء ظهري وأبدأ بداية جديده

E o esplendor do meu plano está na sua simplicidade.
ثمّ أتزوجها ويصبح الخاتم ملكي. وتألّق خطتي هو بساطتها.

Acho que o meu plano estúpido não foi assim tão estúpido.
أظن انَّ خطتي الغبية لم تكن غبية على كل حال

E tu, Doutora, não fazes parte do meu plano.
وأنت أيتها الدكتورة، لست جزءا من خطتي. ‏

Mas quando ele viu a genialidade do meu plano, ele aceitou
لكن ما أن رأى عبقرية خطتي وافق على الأمر فوراً

O meu plano era bombardear uma mesquita, não aquela mesquita.
كانت خطتي هي تفجير مسجد، لا تفجير ذاك المسجد.

O meu plano — e infelizmente ainda não consegui que os meus parceiros me deixassem anunciá-lo — é fazer isto com um satélite estacionário.
وكانت خطتي هي، وللأسف لم أستطع إقناع شركائي بهذه النقطة لأقول لهم، بأنه علينا فعل ذلك بقمر صناعي ثابت.

O meu plano original foi destruído agora que os jipes não chegaram, não tenho comunicações.
و خطتي الأساسية فشلت و سيارات الجيب لم تصل إتصالاتي معطلة تماما

É meu plano acabar com este programa.
خطتي هى إنهاء هذا المشروع وبالطبع سيكون هناك مقاومة الكونجرس،

Porque ninguém vai deter os meus planos. Ninguém.
لأنه ما من أحد سيوقفني عن خطتي لا احد ، لا شيء

o meu grande plano era servir mesas para sustentar a minha arte.
كانت خطتي الكبرى أن أصبح نادلة، كي أدعم رسمي.

Se quiser que mude o plano original, tudo bem.
تريدني أن أتخلى عن خطتي الأساسية، لا بأس.