"خطراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perigo
• risco
• perigosa
• arriscado
• perigosos
• perigoso para
• perigosas
• uma ameaça
• ameaça para
• ser perigoso
• é perigoso

Por que o faria, se não estivesse em perigo mortal?
ولماذا أفعل ذلك إن لم أكن في خطراً شديداً؟

Faço uma declaração ao tribunal a dizer que, penso, que és um perigo para ti e para outros.
أقدم شهادة خطية للمحكمة تقول أني أعتقد أنك قد تكون خطراً على نفسك أو على الآخرين

Estão todos a correr um grande risco em ter-me aqui.
أنتم جميعاً تواجهون خطراً كبيراً بسبب وجودي هنا معكم.

Essa área em particular fica cada vez mais perigosa.
تلك المنطقة بعينها تزداد خطراً بمرور كل يوم.

Não é arriscado fazeres-te passar por ela diante de todos?
أليس خطراً أنّ تتظاهري بكونكِ هي أمام البلدة بأكملها؟

Mas a Víbora Incrivelmente Mortífera é um dos mais amistosos e menos perigosos animais em todo o reino animal.
لكن الأفعى الفتاكة بشكل لا يُصدق هي من أكثر الحيوانات ودية وأقلها خطراً في كامل مملكة الحيوان.

Seria demasiado perigoso para alguma criança minha. Tenho andado cansada.
لأن ذلك قد يكون خطراً على أيّ من أطفالي.

Quando é que vocês perceberam que podia haver um perigo iminente para o vosso país?
متى أدركت أن هناك خطراً مُحدقا يهدد بلدك؟

Não sei muito sobre isso, mas Siletsky é mesmo um perigo para a Polónia?
أنا لا أعرف الكثير عن الأمر برمته , لكن هل يشكل سيلتسكي هذا خطراً حقيقياً على بولندا ؟

Este técnica afirma que uma criação que exceda 5000 cabeças... torna-se num perigo público.
ولكن الخبراء يحذرون من أن تربية 5000 أرنب قد يشكل خطراً على المجتمع

Sinbad não sabia que havia mais perigo do que parecia à primeira vista.
سندباد لم يكن يعرف أن هناك خطراً أكثر مما يبدو من الوهلة الأولى

Desde o acidente que é um perigo para ele e para os outros.
أنه يشكل خطراً على نفسه و على جميع السواق

"Lei sem ordem é um perigo tão grande para as pessoas como ordem sem lei. "
قانون بدون نظام يشكل خطراً كنظام بدون قانون

Quando acordou já não constituía um risco para si ou para terceiros.
وحين استيقظت لم تعد تشكل خطراً على نفسها أو على الآخرين

Correram um grande risco com a transferência do Lockwood,
شخص ما تحمّل خطراً كبيراً لإنجاح هذا النقل،

Portanto, quem quer que eu escolha pode ser um risco.
‏لذا فأي شخص أختاره يمكنه أن يشكل خطراً. ‏

Já és crescidinha, mas mesmo assim a zona é perigosa.
لذا أنتِ فتاة بالغه ولكن يبقى المكان خطراً

Os Nazistas, fortemente anti-semitas, acreditavam que a combinação de eslavos, judeus e comunismo era particularmente perigosa.
النازيون ، مارسوا اللا سامية إعتقدوا أن تجّمُع السلافيين واليهود والشيوعيين كان خطراً جداً

Portanto, seria muito arriscado libertar esses animais, quer para os que são libertados quer para as populações locais.
وعليه سيكون خطراً إطلاق هذه الحيوانات، لكلا التي يتم إطلاقها ولبقية الحيوانات.

Não podemos. São perigosos para nós.
لا نستطيع أن نتركك تذهب أنتَ تُشكّـل خطراً علينـا

Parece que ter uma conversa contigo pode ser perigoso para a saúde.
يبدو أنّ إجراء حديث معك قد يشكّل خطراً على صحّة الإنسان

Explicou-me muito claramente que manifestações emocionais são muito perigosas em lugares como este, não apenas para mim, mas para eles.
وشرح لي بوضوح أن إظهار المشاعر يُعد أمراً خطيراً في مكان كهذا، ليس خطراً علي فقط، بل عليهم أيضاً.

Que a sua cliente é uma ameaça à segurança nacional.
أنّ حالة موكلتكِ العقلية تعتبر خطراً على الأمن القومي

Tu foste reprogramada. Tu és uma ameaça para os outros.
لقد تغييرتِ انتِ تشكلين خطراً على الآخرين

Sr., é perigoso se não voltar para seu assento.
سيدي،سيكون خطراً عليك ان لم تَرجع إلى مقعدِكَ.