"خطر لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te ocorreu
• pensou que
• pensaste que
• te passou pela cabeça

Já te ocorreu que prefiro ir atrás do que à tua frente?
هل خطر لك انني افضل ان اركض خلفك عوضا عن امامك؟

Já te ocorreu que não haja aqui fantasmas, mas que, se calhar, alguém vive aqui?
مولدر، خطر لك بأنّ هناك لست أشباح هنا لكن ذلك شخص ما في الحقيقة قد يعيش في هذا البيت؟

Já te ocorreu que esse rapaz pode estar a usar-te?
هل خطر لك أبدا أن ذلك الولد قد يستعملك؟

Alguma vez pensou que ela podia saber que algo... lhe ia acontecer?
هل خطر لك من قبل أنها ربما كانت تعرف ما سيحدث له؟

Já pensaste que era estranho... tomar banho e sujarmos o sítio de onde saímos limpos?
هل خطر لك كم هو غريب أن تستحمي في حوض وتسببين اتساخه وعندما تخرجين منه تعتقدين أنك نظيفة؟

Alguma vez te passou pela cabeça pegares num telefone e ligares-me?
هل خطر لك أبدا أن تلتقط الهاتف وتتصل بي؟

Já te ocorreu que talvez não seja um papel?
هل خطر لك إطلاقا أنها قد لا تكون تمثيلية؟

Já te ocorreu que as minhas emoção são intensas também?
هل سبق أن خطر لك أن مشاعرى فقط كثيفة

Já te ocorreu que o teu pai só está a fazer isso porque te ama?
هل خطر لك أبداً بأن والدك فعل هذا بدافع من حبه لك لا غير ؟

Alguma vez te ocorreu que, se calhar, não é da tua conta?
هل خطر لك أن هذا ربما ليس من شأنك ؟

Já alguma vez te ocorreu que nem toda a gente tem
هل خطر لك أبداً بأنه ليس كل شخص عنده

Não te ocorreu que ainda posso ganhar este caso?
...هل خطر لك أبدا أني ما زالت أستطيع أن أفوز بهذه القضية؟

Já te ocorreu que ela te fez de minha ama para não mostrar que te está a excluir também?
.... أجل لكن حسناً هل خطر لك من قبل أنها جعلتك جليس أطفال كي تلهيك

Já alguma vez te ocorreu que não existem acidentes?
هل خطر لك انه لا شىء اسمه حادث ؟

Não te ocorreu que pode ser uma espia?
وهل خطر لك أنها قد تكون جاسوسه؟

- Alguma vez te ocorreu abraçares-me?
-هل خطر لك أن تضمني إلى صدرك ؟

Não te ocorreu confirmar o meu tamanho?
هل خطر لك أن تعرف قياس إصبعي؟

Não te ocorreu arranjá-las?
هل خطر لك أن تُصلحهم؟

Já te ocorreu que isto é, exatamente, o que o Gagnon quer que o Frank faça?
هل خطر لك أن هذا بالضبط ما يريد جانيون) من (فرانك) أن يفعله؟ )

Já pensou que o Almirantado o pode ter manipulado para provocar uma guerra que eles queriam?
هل خطر لك أبداً أن هيئة الأركان قد أرادت إثارة حرب؟

Já pensaste que poderás estar a esquecer-te do principal?
هل خطر لك أن الصورة العامة تفوتك ؟

Já te passou pela cabeça que as últimas semanas não foram fáceis para mim?
هل خطر لك أبداً أن الأسابيع القليلة الماضية كانت صعبة عليّ أيضاً ؟