"خططت له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planeado
• planeei
• planeaste
• planeou

Se isto não correr como planeado, a primeira pessoa a passar naquela janela vai levar um tiro.
إن لم يحدث هذا كما خططت له اول شخص سيعبر هذه النافذة سيطلق عليه النار

Talvez eu tivesse planeado a fuga o tempo todo, na expectativa do momento certo.
ربما خططت له منذ وقت طويل لا شعورياً كنت أترقّب الوقت المناسب

Mais cedo do que o planeado, mas c'est la vie.
في وقت سابق لما خططت له لكن هذه طبيعة الحياة

Na verdade, é a coisa mais excitante que planeei.
نعم ، فى الواقع ، هذا أكثر شئ إثارة أنا خططت له

Não foi algo que planeei, foi algo que fiz sem pensar.
لم يكن شيئاً قد خططت له من قبل كان شيئاً فعلته بدون تفكير

Se esta coisa que planeaste for bem-sucedida, conversaremos.
ساعة المقبلة 36 اذا نجح هذا الامر الذي خططت له سنتحدث

Sinto muito se as coisas não aconteceram da maneira que planeou, mas isso não lhe dá o direito de culpar o único homem que tentou ajudar.
أنا آسفة، أنا آسفة جداً أن الأمور لم تؤول للطريق الذي خططت له لكن هذا لا يعطيك الحق

Sabes, esta noite tenho algo planeado para ti algo que estive a planear durante muito tempo.
لقد احضرت لك شيئا خططت له لقد خططت له منذ زمن بعيد

Sei que este não era o encontro que tinhas planeado mas eu agradeço-te muito.
اعلم ان هذا ليس اللقاء اللذي خططت له بالظبط.. ولكني حقا اقدر ذلك

Isto é muito melhor do que eu tinha planeado.
هذا أفضل بكثير من الموعد الذي خططت له مسبقاً.

Ouçam, sei que não correu como planeado, mas é mais forte do que eu.
أعلم أن الأمر لم يجري كما خططت له لكن لا أستطيع

Porque o que eu tenho planeado vai fazer-te implorar-me pelo conforto de uma cama quente.
لان ما خططت له .سيجعلك تستجداني من اجل سرير دافيء

Mesmo não tendo sido da forma como tinha planeado.
حتّى لو لم يكن تماماً كما خططت له

Não sei o que raio é que ela lhe estava a fazer ou o que tinha planeado.
لا أعلم ما الذي كانت تفعله به أو ما الذي خططت له

Mas garanto-lhe que está segura. Foi exactamente como planeei.
لكنّي أؤكد لكم أنّها في مأمن، الأمر كما خططت له تماماً

Agora, o que eu planeei vai provocar muitas vítimas.
. الأن , ما خططت له سيُسقط العديد من الضحايا

Fizeste exatamente o que eu esperava e o que planeei, senão mais.
لقد فعلت تماماً ما خططت له وتمنيت حدوثه وربما أكثر

Ia ser o suficiente para não sair como planeaste.
لم يكن دلك كافيا لدا لم يكن ليعمل كما خططت له

- Diz-me o que planeaste.
أخبرني مالذي خططت له ؟ حسناً, ألقِ نظرة على هذا

-O que planeaste ao certo?
مالذي خططت له بالظبط؟

Seja lá o que planeou para ele, posso ajudar.
مهما كان ما خططت له يمكنني المساعدة