"خططنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planeámos
• planeado
• nossos planos
• nosso plano
• planejamos
• planear
• combinado
• os planos
• nossa
• nossas
• planeei
• previsto
• planeada
• Combinamos
• planeamos

Assim que achássemos a nossa terra nós planeámos comprar mantimentos.
لقد خططنا لشراء الطعام بمجرد عثورنا على الأرض المناسبة

Já planeámos o suficiente. Comecem a fazer as malas.
لقد خططنا بما فيه الكفاية ابدأوا حزم الامتعة

Vou autorizar a operação militar em Sangala como planeado.
سأقوم بالسماح للحملة العسكرية في سانغالا كما خططنا

A remodelação é muito maior do que tínhamos planeado.
إعادة التنظيم فعليا أكبر بكثير من ما خططنا

Não falávamos da morte do Ken nem dos nossos planos.
نحن لمْ نتكلمْ حول موتِ كين، أو عن خططنا

Vais ter um bebé! Os nossos planos financeiros estão destruídos.
إذا حصلنا على طفل رضيع كل خططنا المالية ستنهار

Achou que ficaria quieto num canto enquanto executávamos nosso plano?
هل كنت تعتقد أنه سيبتعد متذمراً بينما ننفذ خططنا ؟

planeámos passar o fim-de-semana juntos e ele foi-se embora.
خططنا للرحيل بنهاية الاسبوع وعندها قام بالرحيل فقط

Tenho uma ideia que pode tornar-te CEO muito antes do que planeámos.
ستجعلك المدير التنفيذي للإمبراطوريه في وقت اقرب من ما خططنا عليه

Originalmente, planeámos fazer tudo a partir daqui.
من البداية، خططنا لأن نفعل كل شيء من هنا

Nós planeámos um ataque de surpresa. Huerta estava à nossa espera!
لقد خططنا لنفاجئهم و " هيورتا " كان فى إنتظارنا

É algo que já tínhamos planeado e se o tivéssemos feito...
هذا شئ خططنا له منذ مدة طويلة وربما اذا فعلناه

Ele chegará a casa hoje, se tudo correr como planeado.
سيصل للبيت اليوم إذا سار كلّ شيء كما خططنا.

O ataque aos Senhores do Sistema começará antes do planeado.
سيبدأ الهجوم على لوردات نظام الجواؤلد الحاكم أسرع مما خططنا سابقا

Mas... não a posso deixar interferir nos nossos planos.
ولكنني لا يمكن السماح لها بان تعرقل خططنا

Para o fim do curso, os promotores estavam entusiasmados, quando falámos sobre os nossos planos para a vida depois de sermos libertados.
وقرب نهاية الدراسة كان المدّعون متحمسين، حيث تحدثنا عن خططنا للحياة بعد إطلاق سراحنا.

Não vai interferir com os nossos planos para Mortimer e Elaine.
. أنا متأكدة أننا لا نحتاج للقلق بشأنه سوف لن يتدخل فى خططنا بشأن . مورتيمر وألين

Sim, nós fizemos.Nós nos reunimos.Nós queríamos ver até onde o nosso plano nos levaria.
بل فعلنا , لقد شكلنا فريقاً أردنا أن نعرف إلي أي مدي ستأخذنا خططنا

Mas Guy, você queria isso. Nós planejamos juntos no trem, não se lembra?
ولكن أردت هذا، لقد خططنا لهذا سويا في القطار سويا، أتذكر؟

Se o meu pai descobre o que estamos a planear, ele prega-me à parede.
اذا اكتشف ابي ما خططنا اليه هو سوف يثبتني على الحائط

Isto vai acontecer às 19h30 tal como tínhamos combinado.
سنقوم بهذه العملية السابعة مساء الليلة كما خططنا

E como tudo vai tão bem... vou adiantar os planos.
في الحقيقة الأمور تسير جيّده جدا لأنّي أطور خططنا

Quem está a fazer isto, conhece os nossos procedimentos... as nossas medidas de segurança, até a nossa frequência alterada.
من يفعل هذا يبدو انه على معرفة بكل اجراءتنا خططنا الامنية حتى تردداتنا اللاسلكية

Eu certamente sempre o planeei. Tu não?
أنا متأكد أننا دائمًا خططنا لذلك أليس كذلك؟

Vamos ter que tirá-los do submarino antes do previsto.
قد يكون علينا أن نبعدهم قبل أن ننفذ خططنا

Maestro, sabes que já temos a temporada planeada para dois anos.
كما تعرف مايسترو لقد خططنا بالفعل لهذا الموسم منذ عامين

Combinamos comer tudo o que havia porque a quimioterapia me vai fazer deitar tudo para fora de qualquer maneira e vais-me mesmo segurar no cabelo quando o fizer.
بأننا خططنا لأكل كل قطعة طعام هنا لأن العلاج الكيماوي سيؤثر عليّ وهذا سوف يساعد على أي حال وأنت ستحمل شعري عندما أفعل ذلك

Sinto muito por as coisas não terem sido como planeamos.
أنا آسف للغاية بأن الأمور لم تسر كما خططنا