"خطوته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passo
• jogada
• vai fazer

Vou ter com o meu afilhado para rever o primeiro passo dele.
وأنا أشعر بالاجتماع مع بلدي سبنس للذهاب من خلال خطوته الأولى.

Conseguiu-se isso com o programa Apollo, com Neil Armstrong a dar o seu famoso passo a 20 de julho de 1969.
وقد نجحوا في ذلك عبر برنامج أبولو حينها خطى نيل أرمسترونج خطوته الشهيرة في 20 يوليو 1969.

Sou o único que pode, porque posso antecipar-me a ele, tentar descobrir o seu passo seguinte, chegar lá antes dele e apanhá-lo com a mão no estojo das jóias.
لكنى أستطيع انا الوحيد الذى يمكنه لأنى استطيع ان اتوقع خطواته سوف اكتشف خطوته القادمه و اتمكن منه و المجوهرات بيده

Só que a jogada seguinte é ver a contabilidade da entidade empregadora para ver onde vais buscar o dinheiro.
اي احد يمكنه ان يرى ان عائداتك لم تزد المشكلة خطوته التالية ستكون النظر في دفاتر موظفيك

Vão dançar, fazes a jogada do homem branco, vão até casa dela, vão para a cama, e no minuto que acabas, sabes o que te passa pela cabeça?
ثم تذهبان للرقص ويخطو الرجل خطوته ويذهبا إلى بيتها، يتطارحان، وبعد ذلك تعرفين ما يخطر ببالك؟

Foi quem disse que ele podia ficar connosco até saber o que vai fazer.
حسنُ، أنت من قال أنه يستطيع البقاء معنا حتى يفكر في خطوته التالية.

Talvez ele tenha medo, ou talvez ainda não saiba qual vai ser o seu próximo passo.
ربما خاف، أو لم يكتشف ما هي خطوته التالية بعد

É uma palavra complicada, mas pode ser o primeiro passo para a descoberta da cura do autismo.
إنها تؤخذ عن طريق الفم لكنها قد تكون خطوته الأولى لإيجاد علاج التوحد

à medida em que a mente de Siddharta se focava nestes pensamentos profundos ele entrou em um transe ou jana - um estado mental que se tornaria seu primeiro passo na estrada da iluminação.
لقد أبحر عقل سدهارتا فى خضم هذه الأفكار العميقة لقد غاص فى حالة عقلية ستصبح بعد ذلك خطوته الأولى فى طريقه نحو النور

Quando um operacional recruta alguém, ele deixa o alvo dar o primeiro passo.
عندما يجند عميل شخص ما يترك الهدف يؤدي خطوته الأولى

Somos do mesmo bairro, por isso sei qual será o seu próximo passo.
أنا جئت من الحي نفسه لهذا أعلم ماذا ستكون خطوته التاليه.

Deixar todos a pensar que sabem qual vai ser o seu próximo passo, então, quebrar a rotina.
ليظـن الجميع بأنهم سيعرفون خطوته التاليـة ويتعقبـون روتينـه المعيـن وهـو يكسر روتينـه

Se Berik, de 16 anos, conseguir pegar um, ele dará o primeiro passo para virar um caçador cazaque como seu pai.
إذا إستطاع بيرك ذو الــ 16 عشرة سنةأنيحصلعلى واحد، سينطلق في خطوته الاولى نحو أن يكون صائد كازاك مِثل أبيه.

Mas é o próximo passo e ele precisa de si neste momento.
لكنها خطوته التالية، وهو يحتاجك الآن حقا.

A questão é, agora que estamos a aproximar-nos, qual é o próximo passo?
السؤال هو.. بينا نحن نقترب منه ما هي خطوته التالية؟

A questão é que é tarde demais para isso, ele já fez a sua jogada.
وموضوع ذلك متأخر جداَ فقد اتخذ خطوته سابقاَ

Se o Spassky não tivesse entregue o jogo, qual seria a próxima jogada?
ريد اعرف ان سباسكي قد سلم اللعبة لكن ما كانت خطوته التالية؟

Não podemos ficar parados à espera da próxima jogada deles.
لا يمكننا ان نقف و اعضائنا الذكرية في يدينا ننتظر الرجل الآخر يفعل خطوته القادمه

Está a planear a próxima jogada e a jogada a seguir a essa e a jogada a seguir a essa.
يفكر في خطوته التالية... والخطوة بعدها ثمّ الخطوة بعدها

Vê, o Darby está a fazer a sua jogada do tráfico em Charming na serração.
إذاَ " دوربي " يتخذ خطوته بصفقة " تشارمن " في مطحنة الخشب

Não sabemos quem é o culpado nem o que vai fazer a seguir...
لا نعرف من القاتل لا نعرف ما له ما هي خطوته القادمة