"خطيئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pecado
• pecados
• pecar
• erro
• pecou
• errado

O pecado do orgulho fere as costas do homem.
من المعلوم أن خطيئة الكِبر يصاحب مرتكبها الاستكبار

Tenho algo pior do que um pecado em minha consciência.
فلديّ ما هو اسوأ بكثير من خطيئة تختلج بضميري

Não se atreverão a ofender a louca. É um pecado!
لا يجرؤون على ان يؤذوا احباب الله, انها خطيئة.

Pinta! É um pecado tremendo ignorar a luz divina.
عدم استخدامك لموهبة هباك الرب اياها تعد خطيئة

Meg, não é pecado uma miúda da tua idade gostar de rapazes.
ميغ ، انها ليست خطيئة بان تعجبي بالاولاد في هذا العمر

-A justiça é um pecado, Padre? -Não, mas a vingança é.
العدالة ليست خطيئة يا أبتاه ـ لا ولكن الثأر كذلك

É, mas aonde nasci é pecado mandar embora um homem faminto.
نعم لكن من حيث ولدت، انها خطيئة طرد رجل جائع

Que traição não é pecado se a fizer de pérolas?
الخيانة ليست خطيئة إن قمتِ بها وأنتِ ترتدين اللآلئ؟

Não podes pedir para ser absolvido por um pecado que pretendes esconder.
لا يمكنك السعي إلى المغفرة على خطيئة تنوي الإستمرار في إخفائها

Ganância é o pecado de se apossar daquilo que se pode, enquanto se pode e como se pode.
الجشع هي خطيئة الأستيلاء على ما بأمكان أحد فعله بينما يستطيع فعله مهما كان ما فعله

O significa que um pecado se eu já estou absolvido?
كيف تكون خطيئة و أنا قد غسلت من الخطايا؟

Até que pensei que manter tudo escondido também era pecado, por estar a mentir a toda a gente.
ولكني بعد ذلك فكرت أن إبقاء الأمر مخفياً هو خطيئة أيضاً، لأني كنت أكذب على الجميع

Que isso lhe sirva de lição. Teria sido um pecado.
فلندع ذلك درساً لك كان يمكن أن تكون خطيئة

Sim. eu fui concebido no pecado , e nasci na iniquidade.
ـ أنّي حملت في خطئية وولدت في خطيئة ـ أجل

Os primeiros escritores judeus e cristãos, na Europa integraram o vinho nos seus rituais mas consideravam a embriaguez como um pecado.
أدخل اليهود والمسيحية الأوائل في أوروبا النبيذ للطقوس الدينية ولكن اعتبروا الاستهلاك الكبير خطيئة.

Talvez não haja pecado nem virtude.
إذن .. ربما ليس هناك أي خطيئة وليس هناك أي فضيلة

Melhor se cada pecado da sua vida lhe proporcionasse um seguro, rápido castigo.
الأفضل لكل خطيئة في حياته أن تقابل بعقوبة سريعة

Será que rezamos para que nos libertem do pecado da cobiça para depois fecharmos o livro, e enganar o estrangeiro que aparece?
هل نصلي لنغتسل من خطيئة الطمع فقط لنغلق الكتاب ونخدع الغريب في وسطنا ؟

Não estou aqui para confessar pecados. Estou aqui para comete-los.
أنا لست هنا للإعتراف بأي خطيئة أنا هنا لإرتكابها

Isso quer dizer que você está liberado para pecar? Não.
هل يعني ذلك بأنك في تحيّز أو خطيئة, أو بأنك فاسق أو عاصي ؟

Que cometeu o erro hediondo e insultuoso de me amar.
الذى قد فعل خطيئة الحب المهينة البشعة ، المؤلمة

Este Julho, aquele que não pecou atire o primeiro murro.
خطيئة بدون الذي دع ، يوليو هذا الأولى المؤخِّرة يركل

Nunca te ensinaram que é moralmente errado, que é pecado...
ألم يعلمك أحد أن هذا خطأ أخلاقى ، إنها خطيئة أن