"خطيرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perigosa
• é perigoso
• grave
• muito perigoso

Mas também vimos uma tendência perigosa: os extremistas violentos também conhecem as regras e regulamentações das redes sociais.
ولكننا رأينا أيضًا توجهًا خطيرًا فالمتطرفون أيضًا يعلمون قواعد وأنظمة وسائل الإعلام الاجتماعي.

A ausência de som, de facto, no que toca a carros, pode ser muito perigosa.
فغياب الصوت، في الواقع، عندما يتعلق الأمر بالسيارات، قد يكون خطيرًا جدًا.

Tens velocidade e o teu equilíbrio é bom, mas não deixas de ser uma mulher, portanto... não é perigoso... a sério.
تمتلكين السرعة وتوازن جسدكِ جيد لكنّكِ مازلتِ إمرأة لذا الأمر ليس خطيرًا، ليس خطيرًا على الإطلاق

Proteger a sociedade não é perigoso o suficiente.
كما لو أنّ العمل في الشُرطة لمْ يكن خطيرًا كفاية.

se for grave, põe a Olivia no caso.
أنت تعلم دائمًا ما أردده دائمًا إن كان الأمر خطيرًا فاستشر أوليفيا

Sim, eu... eu sei que não parece grave, mas as borboletas chocam ovos...
أعلم أن هذا لا يبدو خطيرًا لكن الفراشات تضع البيوض

Aquilo foi muito perigoso, miúdo. Nem percebi que tu lá estavas.
كان ذلك خطيرًا يا فتى لم أشعر بوجودك في الداخل.

Alguém está a imitar uma bruxa muito perigosa. Retiram o poder deles do sacrifício.
ثمّة أحد يقلّد ساحرًا خطيرًا جدًّا، إنّهم يستمدّون قواهم من التضحية.

Temos uma situação perigosa em Nimbus III.
لكن اسمع، نواجه وضعًا خطيرًا على كوكب "نيمبوس الثالث ."

Essa atitude pode ser muito perigosa.
هذا السلوك يمكن أن يكون خطيرًا

Apesar de todos os erros que possa ter cometido, Malcolm Merlyn era uma pessoa perigosa!
بغض النظر عن أخطائي الصبيانيّة، فإنّ (مالكولم ميرلن) كان شخصًا خطيرًا.

Mas em Londres, uma vida feliz pode, muitas vezes, ser perigosa.
ولكن في (لندن)، يُمكن في أغلب الأحيان أن تكون حياة سعيدة شيئًا خطيرًا للغاية

Não o podemos ter por cá. Mesmo encarcerado, é perigoso.
لن نبقيه هنا سيظلّ خطيرًا رغم احتجازه

Penso que é perigoso.
أجد الأمر خطيرًا

é perigoso fazer isto.
ما نفعله هذا خطيرًا علينا.

Não sei os detalhes nem que doença é, mas se ela está a esconder é porque grave.
أنا لا أعلم تفاصيل محددة عن هذا الموضوع أيـًا كانت. ولكن هذا خطيرًا بما فيه الكفاية بالنسبة لها لإخفائه

Quando enfrentamos uma doença crónica grave, seja artrite reumatoide, lúpus, cancro, diabetes ou cirrose, perdemos o controlo.
عندما نعاني مرضًا مزمنًا خطيرًا أكان التهاب مفاصل روماتويدي أو الذئبة أو سرطان أو سكري أو تليف الكبد فإننا نفقدُ السيطرة.

Nada de grave, espero.
أأمل بألا يكون الموضوع خطيرًا - كلا كلا كلا كلا -

Porque, seus idiotas, na vossa procura pela cura, arriscam acordar alguém muito perigoso.
لأنّكم أيُّها الحمقى في حماستكم لإيجاد الترياق، ستوقظون شخصًا خطيرًا جدًا

Se não tivesse, era muito perigoso.
كان سيكون خطيرًا جدًا لو لم ترتديه