"خطير جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito perigoso
• demasiado perigoso
• muito grave
• é perigoso
• muito sério
• muito perigosa
• muito arriscado
• demasiado arriscado
• muito séria
• extremamente perigoso

Preciso do teu carro. Tu não podes vir, é muito perigoso.
سأستعير سيارتكِ، لا تستطيعى عمل هذا معى إنه خطير جداً

O próximo teste é muito perigoso, e a nossa apólice de seguro requer que leias este manual.
ليس بهذه السرعة, الإختبار القادم خطير جداً شركة التأمين خاصتنا تشترط أن تقرأي هذا الكتيب

É muito perigoso para ti... e muito perigoso para ele.
أن هذا العمل خطير جداً عليك وخطير عليه أيضاً

Não, não, não, não. Não, não, é demasiado perigoso, crianças.
لا,لا,لا,لا,لا هذا خطير جداً يا أولاد انا أسفة

Ele achou que era demasiado perigoso, então garantiu que não acontecia.
وقد حسب أن الأمر خطير جداً لذا فقد عمل جاهداً ليتأكد أن هذا لن يحدث

Isso dá-lhes muitas oportunidades de fazer coisas na conta dos outros, o que é muito perigoso.
وهذا يعطيهم الكثير من الفرص ليفعلوا ما يشاؤون بحسابات الآخرين، وهو أمرٌ خطير جداً.

Não posso deixar que se envolva. É muito perigoso.
لا أستطيع توريطك فى هذا الأمر خطير جداً

E há gente que diz que o senhor está envolvido, que pode ser reponsável, que é um homem muito perigoso.
وهناك أشخاص يقولون بأنك متورط بأنك ربما تكون المسؤول، بأنك شخص خطير جداً

- Infelizmente... descobrimos que era muito perigoso para ti voltar na hora.
لسوء الحظ، أكتشفنا أنه خطير جداً على جسمك البشرى الضعيف أن نعود عبر الزمن

Gostava de levar-te de volta para o teu tempo, mas é muito perigoso.
أتمنى أن أُعيدك لزمنك ولكن هذا خطير جداً

Ouçam-me. Isto é uma má ideia. Estão a lidar com algo muito perigoso.
استمع إلىّ, هذه فكرة سيئة أنت تتعامل مع شخص خطير جداً

Nem, pensar. É muito perigoso. Eu meti-te nisto e sou eu que te vou tirar.
مستحيل، هذا خطير جداً أنا من ورطكِ وأنا من سيخرجكِ

- Não preciso dele. - Não, é demasiado perigoso.
أنا لا أحتاجه لا ، هذا خطير جداً

Disse-lhe que era demasiado perigoso ir lá abaixo.
قلنا لها بألا تنزل إلى هناك إنه مكان خطير جداً

Não, mas é demasiado perigoso.
لا ، لكنها خطير جداً إنها تستهلكُ القوى ، بالتأكيد

Mas, infelizmente, o gelo estava agora demasiado perigoso para se filmar de lá.
لكن من المحزن، الثلج الآن خطير جداً ليتمّ التصوير منه

Bem, vou me esforçar para lembrar disso, desde que a minha contusão não seja muito grave.
حسناً، يجب أن أتذكر ذلك لقد أصبتني بارتجاج ليس خطير جداً

é perigoso fazer uma operação tão perto das cordas vocais.
إنه خطير جداً إجراء جراحة بالقرب من الأحبال الصوتية

E esse tio contratou um homem, um homem muito sério, para levar o miudo de volta.
و هذا العم إستأجر رجلاً رجل خطير جداً ليستعيد الطفل

É uma confluência muito perigosa de acontecimentos meteorológicos.
أنها ملتقى خطير جداً من الأحداث الأرصادية

Pois, o que é, o senhor sabe, poético, mas é muito arriscado.
أجل, و الذي, كما تعرف ,شاعري, يا سيدي و لكن هذا خطير جداً

- É demasiado arriscado para todos vocês.
ماذا؟ هذا خطير جداً. عليكم جميعاً.

É um cliente importante... e acaba de te confiar uma decisão financeira muito séria.
إنهعميلمهمّ.. وقد إئتمنك للتوّ على قرار مالي خطير جداً

A menina pode ter entrado em contacto com algo que é extremamente perigoso.
الفتاة قد تكون بأتصال مع شيء خطير جداً