"خطّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma linha
• linha telefónica

Cada advogado, pelo menos uma vez em cada caso, atravessa uma linha que não tencionava atravessar.
كل محامي, علي الأقل مرّة في كل قضية يشعر بنفسه يجتاز خطّاً لم يعني حقّاً أن يجتازه

Era o correcto a fazer, April, estava muito doente. - Mas ultrapassei uma linha.
آبريل، كنتِ مريضة جداً لكنّي عبرتُ خطّاً

Desenha uma linha. Os restantes... é melhor prepararem-se para uma batalha.
ارسمي خطّاً و البقيّة، أنصحكم بالاستعداد للمعركة

- Só há uma linha naquele barco?
-أتقولين لي بأنّ هنالك خطّاً واحداً بذلك القارب؟

Montem uma linha telefónica de pistas.
وضعوا خطّاً للتبليغات

A Direcção da Segurança Nacional de Transportes disponibilizou uma linha telefónica para familiares das vítimas.
"أعدّ المجلس القومي لسلامة النقل خطّاً ساخناً لأفراد عائلات ضحايا (أوشيانك)"

Porque quando o Ben girou aquela roda, o tempo deixou de ser uma linha recta para nós.
لأنّه عندما أدار (بن) تلك العجلة، لم يعد الزمن خطّاً مستقيماً بالنسبة لنا

Lmlay, tenta achar uma linha defensiva naquele veículo.
(إيملي)، لتقم خطّاً دفاعياً خلف تلك السيارة.

Ele concedeu uma linha de crédito, bem recentemente a um médico em Roma.
لقد أصدر مؤخّراً خطّاً إئتمانيّاً (لطبيبٍ هُنا في (روما

- Vamos cheirar uma linha.
لنتعاطى خطّاً واحداً –.