"خطّطتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planeei
• planejei
• planeado

Nunca um noivo, graças a Deus, mas já planeei uma data destas coisas.
ولم أكن عريساً قطّ، والحمد لله، ولكنّي خطّطتُ للكثير من هذه الحفلات

Mas sempre planeei acabar na sua empresa e pagá-la de volta ganhando para essa empresa acordos astronómicos.
لكن لطالما خطّطتُ إلي أن ينتهي بي المطاف فى شَرِكَتِها و أرد إليها الدين بجعل الشركة تفوز .بتسويّاتٍ كثيرةٍ

Eu sei que há custos, mas planeei tudo. Não nos podem fazer mal.
أعرف أنّ هناك ثمناً، لكنّي خطّطتُ لكلّ شيء، لا يستطيعون أن يصيبونا بأذى.

Só quero que saiba que não planejei ir para a cama com você.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أنا مَا خطّطتُ للنوم مَعك.

Mas também arruinou uma reunião familiar que eu tinha planeado.
لكنّكَ أيضًا دمّرت لمًّا بسيطًا لشملِ العائلة والذي قد خطّطتُ له.

Como podes ver, as coisas não saíram como planeei.
كما يُمكنكَ أن ترى، الأمور لم تسر كما خطّطتُ.

No decorrer da minha carreira, planeei sete assassinatos que foram levados a cabo em restaurantes cheios.
خطّطتُ بالضبط سبع جرائمِ قتل الذي نُفّذَ في المطاعمِ المزدحمةِ.

Bom trabalho, isto funcionou tal como eu planeei.
عظيم. أحسنت صنعًا، فقد آلَ هذا لما خطّطتُ له تحديدًا.

planeei isto com todo o pormenor.
خطّطتُ لهذا إلى آخر التفاصيلِ.

Querida, nunca planeei divorciar-me.
العزيز، أنا مَا خطّطتُ لطلاقك.

Está a ir um pouco mais rápido do que planeei.
فالأمور تجري بسرعة أكبر مما خطّطتُ

planeei a noite toda. Ontem à noite.
لقد خطّطتُ للّيلةِ بأكملها، البارحة

Tendo em conta o que planeei para vocês, vão precisar.
فنظراً لما خطّطتُ لكم، فستحتاجون ذلك

planeei isto por minha conta.
أوه، خطّطتُ هذا لوحدي.

Querida, nunca planeei divorciar-me de si.
عزيز، أنا مَا خطّطتُ لطلاقك.

planeei este casamento durante 20 anos!
لقد خطّطتُ لهذا الزواج منذ 20 سنة!

Draper e Bell, o tipo que eu planejei seu grupo.
دريبر وبيل، ذلك النوع الذي خطّطتُ لحفلتك مَعهم.

Eu planejei contar, mas você olhou para mim, com aqueles olhinhos tão confiantes.
خطّطتُ لإخْبارك، وبعد ذلك أنت تَنْظرينُ لي بتلك العيونِ الصَغيرةِ الواثقة

Não, planejei uma noite muito diferente.
- أَعرف. أتَعرفُ، لقد خطّطتُ لمساء مختلف جداً.

Tinha planeado esperar por ti com a arma do Derek.
لقد خطّطتُ لإنتظاركِ ببندقيّة (ديريك) القنّاصة،

Tenho um grande fim-de-semana planeado.
قد خطّطتُ لعطلة أسبوع حافلة