"خفضت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• baixo
• baixar
• Reduzi
• reduziu
• afrouxou
• reduzido
• reduzida
• reduzidas
• reduziram-se

Ouça, esse aí no rádio, gosto muito dele, tenho todos os discos dele, mas importava-se de pôr um pouco mais baixo?
أحب أغاني هذا الرجل و لدي كل ألبوماته لكن هلا خفضت الصوت قليلاً؟

Então falarei eu com eles. E agradecia que falásseis mais baixo.
سأخاطبهم بنفسي إذن أفضل إن خفضت صوتك قليلاً عند الحديث معي!

Podes baixar a música, por favor. Encosta-te para trás.
هلا خفضت الموسيقى من فضلكَ، تمددي على ظهركِ.

Os sapatos acabaram de baixar para 155, por isso... o seu total é de, 1042 dólares e 68 cêntimos.
الأحذية خفضت من 155 دولار. يكون المجموع الكليّ 1042 دولار.

Reduzi a deslocação do ombro, mas ele precisa de ser imobilizado.
ميليندا، أنا بحاجة إليك ان تصغي بعناية لقد خفضت خلع الكتف

A lei do Romeo e da Juliet reduziu a sentença para um crime de contravenção.
قانون روميو وجولييت خفضت من إدانته من جناية إلى جنحة

Podemos agradecer aos nossos amigos do Governo cubano, que entrou com metade do dinheiro, com os Teamsters, numa base de um dólar para um dólar, e afrouxou as restrições nas importações.
و يمكننا أن نوجة الشكر لأصدقائنا فى الحكومة الكوبية التى دفعت نصف المبلغ النقدى مناصفة مع سائقى الشاحنات و خفضت القيود على الاستيراد

É a isto que fui reduzido?
هذا هو ما أنا خفضت له؟

E a sua acompanhante de luxo de 5 mil dólares é reduzida a uma mamada nos fundos de um bar rasca.
ومرافقته التي تتقاضى 5000 دولار قد خفضت مرتبها الى العمل اليدوي في بار رخيص

Podes falar mais baixo?
هلاّ خفضت صوتك؟

Mas, B, fazes o favor de falar mais baixo?
لكن بـي هلاّ خفضت صوتك رجاءاً

Fala baixo. Há pessoas a dormir.
-هلاّ خفضت صوتك فالقوم يحاولون النوم

Mas achas que podias baixar um pouco o volume para nos ouvirmos uns aos outros?
لكن هلا خفضت الصوت قليلاً؟ لنسمع ما نقول

Muito bem, os antibióticos fizeram a febre baixar.
حسناً، لقد خفضت المضادات الحيوية حرارتك

Olá. Será que poderia baixar o som.
أتسائل لو خفضت الصوت انت تزعج جيرانك

Em sinal de respeito pelo seu luto, Reduzi o preço da cremação para metade.
و احتراماً لك و لجذعك على وفاته قد خفضت نصف مصاريف الحرق

Talvez mais depressa já que Reduzi o trauma da carga eléctrica.
أسرع بكثير منذ أن خفضت صدمة الصعقة الكهربية

Reduzi o orçamento em 20% sem despedir uma única pessoa.
%خفضت ميزانية التشغيل 20 بدون طرد عامل واحد

Parece que reduziu imediatamente as despesas gerais.
يبدو أنها على الفور خفضت النفقات العامة للفريق

O Centro Médico de St. Lukes em Houston, no Texas, que instalou um sistema de Internet Industrial para monitorar eletronicamente e ligar pacientes, equipas e equipamentos médicos, reduziu em quase uma hora o tempo gasto com a ronda às camas.
مركز سانت لوك الطبي في هيوستن، تكساس، الذي نشر تكنولوجيا الانترنت الصناعية للمراقبة الإلكترونية والاتصال بالمرضى ، والطاقم والمعدات الطبية قد خفضت أوقات تحول السرير بقرابة ساعة واحدة

A McLeod tecnicamente não precisa de fechar outro batalhão, mas ela recebe um bónus de 200 mil dólares caso o orçamento seja reduzido em 10%.
تقنياً (ماكلاود) ليس عليها إغلاق محطة أخرى لكنها ستتلقى مكافأة ب مائتي ألف دولار %إذا خفضت الميزانية ل 10

Desde então a nossa ajuda foi reduzida para a metade.
ومنذ ذلك الحين ومساعداتنا خفضت الى النصف .

Como acabou por ser produzido em massa, os custos reduziram-se, 100 anos de melhoramentos, as emissões foram reduzidas, uma tremenda valorização da produção.
فلأنه دخل في الإنتاج الكمي خفضت التكاليف، و 100 عام من التحسين خفضت الانبعاث، والقيمة الإنتاج هائلة