"خفيفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leve
• leves
• fofos
• pouca bagagem

Não vemos isso no noticiário. Não é um assunto feliz, não é engraçado, não é leve.
لا نرى ذلك في الأخبار، لأنه ليس أمرا سعيداً، ولا مسليا. ولا خفيفاً.

Este era feito de resina e era leve demais.
هذا الشئ كان مصنوعاً من الراتنج وكان خفيفاً للغاية.

O navio tem de estar mais leve, Temos de deitar fora a água,
المركب لابد أن يكون خفيفاً لابد أن نتخلص من المياه خارجاً

Está disposto a fazer trabalhos leves na ponte?
أخبرنى , هل تشعر أنك تريد أن تعمل عملاً خفيفاً صغيراً على الجسر ؟

Sem ela, estamos leves o suficiente para ir escapar.
فبدونها، صار وزننا خفيفاً بما يكفي للابتعاد.

Eu fi-los fofos.
لقد جعلته خفيفاً.

Tens que viajar com pouca bagagem no teu tipo de trabalho, não é?
يجب أن تسافر خفيفاً من اجل عملك، أليس كذلك؟

De volta ao mundo... não sei parece-me leve.
بعد العودة إلى العالم، لا أعرف يبدو خفيفاً بعض الشيء

Dois dias na cama, comida leve e um copo de vinho ao deitar.
لا تغادر السرير ليومين و كل طعاماً خفيفاً و كأس نبيذ في المساء

Não sou leve, sou rijo e seco. As raparigas gordas enlouquecem com isto.
أنا لست خفيفاً بل رشيق هذا يثير الفتيات البدينات

Pai, ele precisa comer comida leve por enquanto.
اوه.ياأبي.هو يجب عليه ان يأكل طعاماً خفيفاً لفترة من الزمن اوه.ارجوكِ

Comi um jantar leve.
وقد كان عشاءً خفيفاً وذهبت للفراش بوقت مبكّر.

Enquanto estiveres ao meu lado, a carga parece mais leve.
و لكن طالما أنتِ هنا إلى جانبي فسيغدو الحمل خفيفاً

Parece um pouco leve. Vai receber o resto quando o trabalho estiver feito.
ـ إنه يبدو خفيفاً قليلاً ـ ستحصل على الباقي عندما تنهي مهمتك

E tem graça porque quanto mais pesada está a caixa, mais leve eu me sinto.
و من الطريف أنّي ، كلّما إزدادت الصناديق ثُقلاً كُلّما أصبح أمر فراقه خفيفاً عليّ

O carregamento veio leve. Os Primeras podem ficar furiosos.
كان الشحن خفيفاً والعصابات الأخرى قد تغضب

E façam as malas leves se tiverem que andar.
وفي الوقتِ الحالي يا رفاق إجمعوا عتاداً خفيفاً في حال إضطررنا للمشي

Não sejas condescendente, os da Angie são leves como ar, os meus parecem pedaços de chumbo.
لا تنافقني "نيوكي" الذي صنعته (آنجي) كان خفيفاً أما الذي صنعته أنه به مرارة

- Gostam de viajar leves, não é?
-تحب أن تسافر خفيفاً اليس كذلك؟

Eu adoro-os fofos.
أحبه خفيفاً.