"خلافاتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as diferenças
• disputas
• as suas diferenças

O povo do nosso planeta tem e de superar as diferenças e unir-se.
ما يريده شعب كوكبنا أن يتخطوا خلافاتهم و يتوحدوا

Inimigos a lutar para deixarem de lado as diferenças em nome do bem maior.
أعداء لدودين يقاومون لينحّوا خلافاتهم للمصلحة العليا

Era comum os nossos Pais Fundadores resolverem as diferenças num duelo ao amanhecer.
وكان ممارسة شائعة للأباء المؤسسين لحل خلافاتهم عند الفجر، في عملية تبادل إطلاق النيران.

Erzsébet. Por fim, os nobres protestantes puseram de lado as disputas com os católicos, e juntos prometeram iniciar uma guerra contra as hordas de muçulmanos.
وأخيرا تخلى لوردات البروتستانت عن خلافاتهم مع الكاثوليكيين

Não sei se esta história é verdade ou não, mas se for, espero que o presidente e a primeira-dama consigam resolver as suas diferenças.
لا أعلم صحة هذا الكلام من عدمه لكن إن كان صحيحًا فآمل أن الرئيس والسيدة الأولى يمكنهم حل خلافاتهم

Sem armas, como é que os nosso antepassados resolviam as diferenças?
بدون اسلحة ، كيف حل اسلافنا خلافاتهم ؟

Jodha e Akbar puseram de lado as diferenças religiosas em nome da política.
Jodha واكبر ترك خلافاتهم الدينية باسم السياسة بول ي.

Durante a guerra, o Itchy e o Scratchy esqueceram as diferenças e juntaram-se para combater um inimigo maior.
خلال الحرب ، (إيتشي) و(سكراتشي) وضعوا خلافاتهم جانباً وتعاضدوا لمحاربة عدو أكبر

Quando os Capitães Flint e Rackham fizeram os pactos há uns meses atrás, resolveram as diferenças em relação à posse do ouro do Urca, eles pediram-me para vigiar a restauração do forte.
عندما عقد القبطان (فلينت) و(راكهام) إتفاقهم منذ أشهر مضت، وثبّتا خلافاتهم بخصوص حيازة ذهب الـ(أوركا) طلبوا مني الإشراف على ترميم الحصن

Não penses que eu não tentei resolver as disputas entre elas.
لا تظن أني لم أحاول حل خلافاتهم

Um grupo icónico de indivíduos a porem de parte as suas diferenças pelo bem comum.
عمل مبدع من أفراد وضعوا خلافاتهم جانباً من أجل الصالح العام.

Henry, o país teve estadistas que não conseguiram pôr de lado as suas diferenças.
أمريكا لديها رجال ولايات لم يستطعوا إبعاد خلافاتهم