"خلالهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• através
• por eles

Os seus corpos dançarinos levavam as orações do povo até aos deuses e a vontade das divindades era-lhes transmitida através deles para o povo e para a terra.
وحملت أجسادهم الراقصة صلوات الناس إلى الألهة وإرادة الالهة تم تسليمها من خلالهم إلى الناس والأرض.

Se cortarmos caminho através deles, os restantes atacar-nos-ão.
إذا قطعنا طريقنا خلالهم سنظم الجانب الآخر الينا

Havia muitas pessoas, mas meu pai apenas arrastou-me através eles.
كان هناك كثير من الناس ولكن أبى كان يدفعنى من خلالهم

Há umas janelas que dão para King's Court, mas não se vê nada através delas.
أية نوافذ؟ هنالك باقةٌ من النوافذ يطلوا على قاعة الملك لكنك لن ترى من خلالهم

Só sei que passámos por eles em direcção ao rio,
كل ما اعرفه أننا مشينا من خلالهم إلي النهر

Na verdade é porque ele passa através deles tão depressa que a audiência fica amedrontada.
في الحقيقة , لأنه يمر من خلالهم بسرعة كبيرة , الجمهور يصبح سريع الحساسية

Falsas vendas, talões. Lavam dinheiro através delas.
مبيعات مزورة, إيصالات, قامو بغسل كل أمواله من خلالهم

"através deles quero dizer-lhe que, se ainda está vivo,
من خلالهم ، أنا أريد أن أقول لك أنت لا تزال على قيد الحياة

Calma. Só através deles que estamos seguros. Eles serão mortos.
تمهل, فقط من خلالهم نحن آمنون سيموتون جميعاً

Vão poder conhecê-los através das suas histórias tocantes, onde iremos manipulá-los com uma enorme edição de vídeos caseiros e testemunhos trágicos.
سوف تتعرفون عليهم من خلالهم و ملامسة قصصهم حيث سنتلاعب بكم مع التعديل بشكل كبير في

Disse que a Casa Branca estava preocupada, mas o alvo foi investigado através deles.
تقول ان البيت الأبيض يشعُر بالقلق حيال الأمر ولكن الهدف تم التحري عنُه من خلالهم

Talvez o pulso flua através deles como se fossem essa grande rede orgânica.
ربما تتدفق النبضة خلالهم كأنهم شبكة عضوية كبيرة

através deles, aquilo vai tentar escapar e vai tentar ter acesso de novo.
ومن خلالهم ستمتد إلى الخارج، وستحاول استعادة تقمصها لابنتك.

Claro, podes ver através delas.
بالطبع، يمكننك أن ترى من خلالهم

Posso ler através deles! Estão vazios...
إننى أستطيع أن أرى من خلالهم أنك تكذب

Quando alguém passa através do pára-brisas dum carro e, meses depois, a pele começa a abrir para deixar sair os vidros, conforme pode,
عندما يمر شخص من خلال زجاج السيارة، الحاجب للريح ،وبعد أشهر جلدهم يبدأ بالتفتح ليتركوا الزجاج يخرج خلالهم بأية وسيلة يتمكنون بها

E através deles são fornecidos oitenta bilhões de dólares... em produtos médicos a cada ano.
ومن خلالهم يتم توفير 80000000000 دولار... المنتجات الطبية في كل عام.

Mas, um... talvez gostava e pediu para ir através deles... foi um escravo deles.
لكن... ربما يفسر طلبنا أننمرمن خلالهم...

Eu podia passar o dedo através delas.
أنا يمكن أن وضع إصبعي من خلالهم.

Os meus homens detestam Zulus. Passámos por eles.
أنا أعرف شعور رجالى ناحية الزولو إننا للتو إخترقنا طريقنا من خلالهم

- Temos de passar por eles. - O quê?
حسن، إذن سنضطر للمرور من خلالهم