"خلالَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dentro de
• Daqui a
• durante a
• nos últimos

Voltamos a reunir dentro de duas horas. Antes que ele telefone.
سنجتمعُ ثانيةً خلالَ ساعتين قبلَ أن يتّصلَ مجدّداً

Se não contactar dentro de uma hora, temos de presumir que foi comprometido.
إن لم يتّصل خلالَ ساعة، فيجب أن نفترضَ أنّه انكشف

Só pela notoriedade, ele morre dentro de 1 ano.
السمعةُ السيّئةُ وحدها ستقتله .خلالَ عامٍ واحد

Daqui a menos de um ano o nosso planeta será inabitável.
و خلالَ أقلّ من سنة... سيصبح كوكبنا غيرَ قابلٍ للسكن.

Daqui a menos de um ano o nosso planeta será inabitável.
خلالَ أقلّ من عام سيصبحُ كوكبنا غيرَ قابلٍ للسكن

Ambos sabemos que durante a minha ausência teve finalmente a oportunidade de meter os seu nariz no meu laboratório.
كلانا نعلم أنهُ خلالَ غيابي سنحَت لكِ الفُرصة أخيراً بأن تُفَتّشي مُختَبري

A única história credível que posso oferecer ao público é dizer que pertenciam à Quinta-Coluna e que morreram durante a ofensiva.
القصّة الوحيدة القابلة للتصديق التي يمكن أن أعرضها على العامّة، هي أنّ هؤلاء من الرتلِ الخامس، و أنّهم ماتوا خلالَ هجومهم.

Não te saíste nada mal nos últimos 66 anos.
أبليتَ حسناً خلالَ السنوات الستّ و الستين الماضية أملاكنا في وضعٍ جيّد

É esperado que o período postular da erupção comece dentro de 10 ou 12 horas.
توقعتُ أن تبدأ سلسلة فترة البثور خلالَ الـ10 إلى الـ12 ساعة القادمة

O processo de embarque irá iniciar-se dentro de momentos.
خلالَ لحظات سنبدأ العمليّة الإطلاق .. لكن أولاً أصدقائي

Eles disseram-me que ligavam dentro de uma hora.
وقد أخبروني بأنَّهم سيعاودونَ الإتصالَ خلالَ ساعةٍ

Deve ter alta dentro de dias.
و سيتمّ تخريجه خلالَ يومٍ أو يومين.

Se partirmos agora, conseguimos estar em Tulsa dentro de 12 horas.
-إن انطلقنا الآن، سنكون في تولسا" خلالَ 12 ساعة .

Tenho a certeza de que vai concordar dentro de poucos minutos.
...انا متأكد انكِ ستوافقين خلالَ عدة دقائق

Daqui a nada, já me esqueci.
ربما سأنسى هذا خلالَ ثانيتان على أيةِ حال

Ficas para os meus anos, Daqui a duas semanas.
أنه عيدُ ميلادي خلالَ أسبوعين.

Daqui a 10 segundos, sentirá a cabeça leve.
خلالَ عشرِ ثوانٍ ستشعر برأسك خفيفاً

Podia pertencer ao assassino e partiu-se durante a luta.
ربما تخص القاتل وتحطمت خلالَ النزاع

O advogado do Idzik dormiu durante a maior parte do julgamento... - ...e o juiz não disse nada.
لقد كانَ مُحامي (إدزيك) نائماً خلالَ مُعظَم المُحاكمَة و القاضي لَم يقُل شيئاً

durante a cirurgia, o Dr. Shepherd removeu um bocado do seu crânio.
خلالَ الجراحة، قام د. (شيبرد) بإزالةِ جزءٍ من جمجمتك

Todas têm idades entre os 7 e 8 anos e foram dadas como desaparecidas nos últimos dois anos.
جميعُ الفتيات بين السابعة و الثامنة و بُلّغَ عن فقدانهنّ خلالَ العامين الماضيين.

Passou por muito nos últimos dias.
لقد مريتِ بالكثير خلالَ الأيام القليلة الماضية