"خلال أيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dentro de dias
• dentro de alguns dias
• dias após
• em poucos dias
• uns dias
• dois dias
• em alguns dias

O velho padre diz que Dentro de dias estarás a pé.
الأب العجوز قال لي أنك ستتعافى في خلال أيام قليلة

Os Serviços-Secretos dizem que o local estará operacional Dentro de dias.
تقول تقارير المخابرات أن الموقع سيكون مشغول بالأعمال خلال أيام

Vai expulsá-las Dentro de dias, quando a natureza seguir o seu curso.
سيخرجهم خلال أيام عندما تتخذ الطبيعه مسارها

- Acaba por sair dentro de alguns dias - Deixa-me ver.
ــ سوف تختفي خلال أيام قليلة ــ دعني فقط أرى

poucos dias após Pearl Harbor e o assassinato de Kennedy já existiam comissões independentes de investigação.
تحقيقات مستقلة تم وضعها خلال أيام من بيرل هاربر

em poucos dias, as intimações começaram a voar.
و لكن خلال أيام بدأت المذكرات القضائية تتطاير

Mas dentro de uns dias este sitio vai ficar cheio de água.
لكنه في خلال أيام هذا المكان سيكون بعمق ميلا تحت المياه

Muitas pessoas não resistem aos dois dias de treino intenso.
العديد من الناس لا يجعلونه خلال أيام التدريب الحادّ.

Se não estivesse, estaria de pé em alguns dias.
لو لم يكن كذلك , لكان سيقف على قدميه خلال أيام

A tua descoberta será pública Dentro de dias e os teus pais vão saber.
اكتشافك سيصبح علنياً خلال أيام معدودة , و والديـك سيعرفـان بشأن هذا بكل تـأكيد

"Dentro de dias, a actual República da Macedónia vai votar se deve juntar-se à UE como a República da Nova Macedónia".
خلال أيام ستقوم جمهورية مقدونيا بالتصويت من أجل الانضمام للإتحاد الأوروبي تحت مسمى جمهورية مقدونيا الجديدة

Os testes aos resíduos só vão estar disponíveis Dentro de dias, mas só pode ter sido uma bomba.
نتيجة الرواسب ستعود خلال أيام لكن حصل لابد أنه إنفجار

Tudo o que tenho de fazer é sair lá fora, e Dentro de dias, sem eles perceberem, as pessoas vão estar prontas para serem controladas.
كلماعليفعلههوالخروجمنهنا, و في خلال أيام و بدون عِلم أحد الناس سيتم التحكم بهم

Andamos a consolidar as tropas que temos no Castelo, e reforços de Espanha chegarão Dentro de dias.
سنعزز القوات التي لدينا في القلعه والقوات القادمه من أسبانيا ستصل خلال أيام

Dentro de dias, ele vai passar por Jerusalém à cabeça de uma Legião.
خلال أيام , يريد الذهاب إلى القدس على رأس الفيلق المتجه هناك

Dentro de dias ele seria eu,
انة كَانَ ممكن يكون انا في خلال أيام

Dentro de dias, graças a ti, deixarei de ser pobre.
خلال أيام بفضلك، لن أكون فقيراً ثانيةً

Os nossos agentes estão a tentar saber mais, e vamos ter mais informações dentro de alguns dias.
عملاؤنا يحاولون معرفة المزيد ويفترض بأن نحصل على معلومات إضافية خلال أيام خلال أيام ؟

dentro de alguns dias envio alguém com o dinheiro.
سأرسل أحدهم إلى هنا خلال أيام لتسليم النقود

- dentro de alguns dias. Como afinal ele foi assassinado, vamos apressar a inauguração.
خلال أيام لكن بما أن حادثته جريمة سوف نسرع بالعرض

Mas uns dias após a minha chegada foi-me dito, claramente, por uma série de mulheres da África Oriental, que os africanos não queriam ser salvos, muito obrigada, muito menos por mim.
لكن أخبروني حرفياً خلال أيام منذ وصولي، بعبارات لا لبس فيها ، من قبل عدد من نساء غرب أفريقيا، أن الأفارقة لا يحتاجون لإنقاذ، شكراً جزيلاً لك، على الأقل لن أنقذها أنا.

Do jeito que a praia está erodindo, a fuselagem estará embaixo d'água em poucos dias.
مستوى الشاطئ يتآكل جسم الطائرة سيكون تحت الماء خلال أيام

Ninguém sai daqui até me darem uma ideia para eu chocar o mundo daqui a uns dias.
‫لا أحد يغادر هنا إلى أن تعطوني فكرة ‫أستطيع هز العالم بها خلال أيام قليلة

Tenho de ir lá conhecer o reitor daqui a dois dias.
من المفترض بي المغادرة للقاء أعضاء مجلس الكلية خلال أيام

Falei com a direcção da escola, e tu terás uma audiência em alguns dias.
لقد تكلمت مع مجلس المدرسة وسيعقدون جلسة استماع خلال أيام قليلة