"خلال الأيام القليلة الماضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos últimos dias
• nestes últimos dias
• nos últimos dois dias
• estes últimos dias

Coisas aconteceram nos últimos dias que me deixaram inquieto.
وقعت أمور خلال الأيام القليلة الماضية جعلتني منزعجاً

Vossa Majestade, nos últimos dias mais de duzentos dos nossos cidadãos adoeceram devido a uma doença desconhecida e morreram.
مولاي، في خلال الأيام القليلة الماضية مرض أكثر من 200 فرد من شعبنا بذلك المرض المجهول وماتوا

Bom dia a todos. Antes de mais, tem sido fantástico estar aqui nestes últimos dias.
صباح الخير للجميع. وأشعر -- أولاً، إنه أمر رائع أن أكون هنا خلال الأيام القليلة الماضية.

Trabalhei arduamente nestes últimos dias...
...فعلت الكثير خلال الأيام القليلة الماضية

Preciso que descreva o comportamento do seu marido nos últimos dois dias.
أريدكِ أن تصفي سلوك زوجكِ خلال الأيام القليلة الماضية.

Obrigada por me deixares ficar cá nos últimos dois dias e por me dares espaço para não falar.
أجل، أشكرك على استضافتي هنا خلال الأيام القليلة الماضية ومنحي مساحة للصمت.

Vi-a no hospital estes últimos dias e não consegui evitar de reparar... que é a mulher mais linda daqui.
رأيتك بجوار المستشفى خلال الأيام القليلة الماضية ولم يكن بوسعي تجاهل المرأة الأكثر جمالا هنا

O que necessitamos — e esta palavra tem sido muito usada nos últimos dias — não é evolução, mas sim uma revolução no ensino.
ما نحتاج إليه، ولقد استخدمت هذه الكلمة عدة مرات خلال الأيام القليلة الماضية. ليس التطور، بل الثورة في التعليم.

Fui a Marabar nos últimos dias.
لقد زرت كهوف مارابار خلال الأيام القليلة الماضية

Na verdade tenho certeza, mas como dormi pouco nos últimos dias, então...
لكننى لم أنم سوى 6 ساعات خلال الأيام القليلة الماضية... لذا

Bem, Peter, nos últimos dias cheguei à conclusão, que a única razão porque saia com vocês... era por eu ser aleijado e vocês era mandriões.
لقد أدركت بيتر خلال الأيام القليلة الماضية أن السبب الوحيد لـ التسكع معكم هو أنني كنت معاق و أنتم كسالى

E aprendi nos últimos dias que a vida é maioritariamente preenchida por encontros superficiais.
ولقد تعلمت خلال الأيام القليلة الماضية أن الحياة مليئة بالعديد مِن عوامل الإلهاء

Pensei muito sobre isto nos últimos dias.
لقد فكرت بذلك كثيرا خلال الأيام القليلة الماضية.

Se olharem para o rio, vão ver as posições que eram as dos Kmers nestes últimos dias.
الآن، إذا نظرتم عبر النهر ستروا مواقع تحت سيطرة (الخمير الحمر) أحتلوها خلال الأيام القليلة الماضية

Não sei por onde tem andado a tua cabeça estes últimos dias.
خلال الأيام القليلة الماضية لا أعرف أين كان رأسك