"خلال القرن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no século
• durante o século
• do século

E se eu vos disser que a ciência médica descoberta no século passado se baseou apenas em metade da população?
ماذا لو أخبرتكم أنّ العلوم الطبية المكتشفة خلال القرن الماضي قد اعتمدت على نصف السكان فقط؟

Publicaram-se inúmeras edições em toda a Europa no século XVII.
وتم نشر عدد ضخم من النسخ في أوروبا خلال القرن السابع عشر.

Nada de esparguete, nada de massas que apareceram na Sicília no século XVIII quando estava sob o domínio árabe.
لا توجد سباغيتي ولا باستا... التي بدأت في سيسيليا خلال القرن الثامن، عندما كانت تحت الحكم العربي.

A primeira pergunta é: "Como é que o número de mortes por ano, "por desastres naturais, "como é que mudou durante o século passado?"
السؤال الأول: كيف ان عدد الوفيات سنويا بسبب الكوارث الطبيعية، كيف تغير خلال القرن الماضي؟

durante o século XIX, os imigrantes e as máquinas políticas urbanas ajudaram a estimular esta cultura de voto.
خلال القرن التاسع عشر، ساعد المهاجرون وآلات السياسة المدنية في إشعال ثقافة التصويت.

A fome, sim." E vocês têm que se lembrar, estas mulheres sobreviveram às piores atrocidades do século XX.
وعليك أن تتذكر، تلك النساء نجت من أسوأ الأعمال الوحشية خلال القرن العشرين

Independentemente da razão, o coração passou a ser gravado em pinturas de apaixonados no século XIII.
وبغض النظر عن السبب، فقد بدأ القلب يبرز خلال القرن 13 بلوحات المحبين.

no século passado, seu povo matou tanta gente que até nos surpreendeu.
, خلال القرن الماضي أنتم قتلتم الكثير حتى أننا اندهشنا

Os barões britânicos colonizadores vieram no século 19.
جاء المُستعمرون البريطانيون إلى هنا خلال القرن التاسع عشر.

no século XI, o arrastamento, era uma forma de punição e de facto, eles também, estripavam e decapitavam as vítimas depois de terminarem.
خلال القرن 11 السحب و التقطيع لأربع قطع كان نوعا شائعا من العقاب بالواقع كانوا يخرجون أحشاء

Apesar de tudo indicar que não haveria cobras na Irlanda no século V.
على الرغم من أن الأدلة تشير إلى أن هناك الثعابين في ايرلندا خلال القرن الخامس

Quando as fronteiras do Império Romano começaram a desmoronar-se no século IV, a capital foi mudada para o culto, rico e ainda estável Oriente.
وعندما بدأت حدود الإمبراطورية الرومانية بالانهيار خلال القرن الرابع الميلادي تم نقل العاصمة للشرق حيث الثقافة والثراء والاستقرار

Imagens como esta, do campo de concentração de Auschwitz, foram gravadas na nossa consciência durante o século XX e permitiram-nos uma nova compreensão sobre quem somos, de onde viemos e os tempos em que vivemos.
صور مثل هذه , من معتقل أٌسشوتز , إنطبعت في أذهاننا خلال القرن العشرين و أعطتنا مفهوم جديد لتعريفنا بمن نحن من أين أتينا و الزمن الذي نعيش فيه اليوم .

Sabemos o que aconteceu durante o século XX.
نحن نعلم الآن ما حدث خلال القرن 20.

durante o século XX, assistimos às atrocidades de Estaline, Hitler, Mao, Pol Pot, Ruanda e outros genocídios, e embora o século XXI tenha apenas sete anos, já assistimos a um genocídio em Darfur e aos horrores diários do Iraque.
خلال القرن العشرين , كنا شهود على وحشية كل من ستالين , هتلر , ماو , بول بوت , رواندا و غيرها من إبادات جماعية و بالرغم من أنه قد مضت سبعة سنوات فقط على القرن الواحد و عشرين , شهدنا بالفعل إبادات جماعية مستمره في دارفور و رعب يومي في العراق .

Ao longo do século passado, estas duas ideias mudaram radicalmente a nossa perceção do universo.
خلال القرن الماضي، بدلت هاتين الفكرتين فهمنا للكون تماما.

No início do século XIX, criaram-se as passadeiras mecânicas para castigar os prisioneiros ingleses.
كما ترى، خلال القرن التاسع عشر، تم إنشاء المشايات لمعاقبة السجناء الإنكليز.

Durante o início do século 19, relatórios de monumentos antigos escondidos na selva circularam por todo o mundo.
خلال القرن التاسع عشر تقارير الأنصاب القديمة مخفية في الغابة موزعة حول العالم