"خلال تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante esse
• durante aquele
• nesse
• durante essa
• nesses
• nestes
• durante a
• longo dos
• por aquele
• durante esses

Eu encaro os meus projetos muito a sério porque tive gémeos durante esse ano, portanto, encaro os meus projetos mesmo muito a sério.
و في الواقع اخذت مشاريعي على محمل الجد لأنه اصبح لدي توأم خلال تلك السنة فقطعا اخذت عملي على محمل الجد

durante esse período morreram centenas de democratas, de dirigentes políticos e sindicais.
خلال تلك الفترة قُتل مئات من الديموقراطيين، والقادة السياسيين وزعماء النقابات

Mas a sensação de vulnerabilidade que eu senti, não era nada em comparação com a vulnerabilidade das famílias que eu conheci durante aquele ano.
لكن شعوري بعدم الأمان لا يقارن بنفس الشعور لدى العائلات التي تعرفت عليهم خلال تلك السنة.

Os livros que li nesse ano abriram-me os olhos para muita coisa.
ساعدت الكتب التي قرأتها خلال تلك السنة في فتح عينيّ على الكثير من الأشياء.

Nadei durante essa noite até ao dia seguinte.
وسبحت خلال تلك اليلة والى النهار التالي

Pois nesses 10 segundos ou menos, eu sou livre.
خلال تلك الثواني العشر أو اقل أصبح حرا

Outra conclusão a que chegámos nestes anos, nos últimos anos, é que muito poucos destes conflitos domésticos intra-estados podem ser resolvidos militarmente.
وحقيقة اخرى شاهدناها خلال تلك السنين السنين الاخيرة ان القليل من تلك الصراعات بين الدول وداخل الدول يمكن حلها عسكريا

Aconteceu que ele estava ali, cercado pelos filhos da Grande Migração cujos pais tinham trazido essa música com eles durante a viagem.
اتضح أنه كان بالفعل، محاطًا بأبناء الهجرة الكبرى الذين جلب أهلهم معهم تلك الموسيقى خلال تلك الرحلة.

Tive muito êxito ao longo dos anos, é verdade.
لدى الكثير من النجاحات فى خلال تلك السنوات الماضية

Porque se quiser sair, ela terá de passar por aquele canto e por ti.
لأنه إذا أراد الخروج كيف سيخرج خلال تلك الكوة خلالك

O que acontece durante esses apagões é... adquirir um sentimento de aceleração fenomenal... como ser lançado em cima de biliões de anos.
ما حدث خلال تلك الفترات المعتمة.. تحصل على شعور متسارع هائل. كأن جميع تلك الملايين من السنين تمر أمام عينيك

durante esse tempo, três mulheres foram assassinadas em Aubrey.
خلال تلك الفترة، ثلاث نساء قتل في أوبري.

Conta o que aconteceu durante esse ritual, a sessão espírita.
أخبرني ماذا حدث خلال تلك الطقوس جلسة تحضير الأرواح

Mudaram-na para o Centro das Celebridades, separaram-na da família, e determinados problemas foram tratados durante esse tempo.
تم نَقلُها إلى مركز المشاهير بمعزل عن عائلتها, وتم بَحث بعض المشاكل خلال تلك الفترة.

É possível que tenha saído do ginásio com alguém durante aquele período.
ومن الممكن غادر صالة الألعاب الرياضية مع شخص ما خلال تلك الفترة.

Não sei se teve uma epifania durante aquele tempo, mas alega que há mais pessoas que lhe mandaram matar... vítimas do qual nunca falou a ninguém.
لاأعلم هل احتفل بعيد الغطاس خلال تلك الفترة,ولكنه يدّعي أن هناك المزيد من الناس الذين أُمر بقتلهم

Então continuaram a receber transferências bancárias de uma empresa iraniana no montante de 900 milhões de dólares durante aquele período.
إذا فقد شرعتم في قبول مبادلات سلكية من شركات تجارية إيرانية تصل قيمتها لـ900 مليون دولار خلال تلك الفترة الزمنية

Talvez alguma futura supernova aconteça suficientemente perto para nos inundar com os seus tesouros e, esperemos, sem eliminar toda a vida na Terra, nesse processo.
فلربما سيحدث سوبرنوفا مستقبلي بالقرب منا ويمطرنا بكنوزه. ونأمل أن لا يمحو الحياة عن الأرض خلال تلك العملية.

nesse curso também oferecem alergias e acessórios para a cabeça?
و هل يعطونكم خلال تلك الدروس القبعات و الملابس القديمة؟

Infelizmente, durante essa época, rebentou outra guerra entre a polícia e os traficantes de droga.
لسوء الحظ خلال تلك الفترة، اندلعت حرب أخرى ما بين الشرطة وعصابات المخدرات.

Havia mães grávidas durante essa época.
وكانت هناك أمهات حوامل خلال تلك الفترة.

Pois nesses 10 segundos ou menos, eu sou /ivre.
خلال تلك العشر ثواني أو اقل أنا حر