"خلال ثانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num segundo
• dentro de um segundo
• já volto
• não tarda

A base do kung fu é enquanto estás a atacar, deves concentrar toda a tua energia num ponto e atacares num segundo.
إن جوهر الكونغ فو الحقيقي هو أثناء الهجوم عليك أن تركز كل قواك في نقطة واحدة وتهاجم خلال ثانية

Sampson e nós voltaremos ao teu apelido num segundo exactamente quando é que namoraste Delilah?
لإسمك المستعار هذا خلال ثانية متى تحديدًا قمت بمواعدة ديلايلا

Esperas que acredite que uma criança de dois anos consegue destruir uma casa num segundo?
هل اعتقدت مني ان اصدق ان طفلا عمره سنتان يمكن ان يدمر منزلا بالكامل خلال ثانية ؟

Vou dentro de um segundo.
سوف اذهب خلال ثانية

-Eu já volto. -Ok, adeus.
سأعود خلال ثانية

Os alemães chegarão aqui não tarda nada.
والألمان سيكونون هنا خلال ثانية وإذا تمَ القبض علينا

- ENFERMEIRO. - Desço já num segundo.
ـ مُمرضة المنزل ـ أجل ، سأتواجد هُناك خلال ثانية

Transformou-se numa supernova e, durante esse processo, libertou uma quantidade tremenda de energia, ofuscando toda a galáxia e emitindo, num segundo, a mesma quantidade da energia que o nosso Sol liberta em 10 dias.
لقد تحولت إلى سوبر نوفا، وخلال تلك العملية أطلقت كمية هائلة من الطاقة، متألقة على بقية المجرة وباعثة ، خلال ثانية واحدة، نفس الكمية من الطاقة التي تطلقها شمسنا في 10 أيام.

Estarás livre num segundo.
إنكي ستكونين حرة في خلال ثانية

num segundo, estava num carro... e no seguinte... estava noutro sítio.
خلال ثانية كنت في سيارتي ...ثم بعدها كنت في مكان آخر

Vou começar o jantar num segundo.
سأبدأ فى إعداد العشاء خلال ثانية

Estarei pronta num segundo.
حسنٌ، سأكون جاهزةً خلال ثانية.

Posso encontrá-lo num segundo.
يمكنني العثور عليك خلال ثانية.

Eu despedia-te num segundo.
نعم.. أود أن أطردك خلال ثانية

Volto num segundo.
سأعود خلال ثانية.

Volto num segundo.
سأعود خلال ثانية واحدةِ

Volto num segundo. Está bem?
سأعود خلال ثانية, حسناً؟

Termino dentro de um segundo!
سوف اخرج خلال ثانية

Eu já volto.
ساعود خلال ثانية.

Vai parecer-te bem mais pequeno não tarda!
سيصبح أسرع فى خلال ثانية , جورج