"خلال حرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durante a guerra
• Na Guerra

Vimos um padrão semelhante sempre que se publicava um vídeo duma decapitação durante a guerra do Iraque.
ونفس النمط تكرر ومراراً كلما ظهرت فيديوهات لقطع الرؤوس خلال حرب العراق.

Chaucer passou a maior parte da sua vida como funcionário do governo durante a guerra dos Cem Anos, viajando pela Itália e pela França, assim como pela sua Inglaterra natal.
قضى شاوسر معظم حياته مسؤولاً في الحكومة. خلال حرب المئة عام، كان مُسافراً عبر إيطاليا وفرنسا وبلده الأم إنجلترا.

Eu passei sete anos durante a guerra do Vietnam a testar aviões para a Força Aérea.
أمضيت قرابة السبع سنوات خلال حرب فيتنام باختبارات على الطائرات لصالح سلاح الجو.

Foi condecorado por perder um rim Na Guerra do Golfo.
تقلد وسام القلب الارجواني بعد فقدانه كليته خلال حرب الخليج.

Um grande espião Na Guerra. Ajudou a derrotar os britânicos.
لقد كان جاسوساً عظيماً خلال حرب الثورة حيثُ ساعد في التغلّب على البريطانيّين

Foi um Marine reconhecido Na Guerra do Golfo.
انه كان في المارينز خلال حرب الخليج

O Agente Laranja era um desfolhante usado durante a guerra do Vietname para impedir o refúgio ao exército vietcongue e norte-vietnamita.
العامل البرتقالي كانت أوراق النباتات التي أستخدمت خلال حرب فيتنام لرفض التغطية لالفيتكونغ والجيش الفيتنامي الشمالي.

Ouviram falar de aviões secretos utilizados durante a guerra do golfo Pérsico?
هل سمعتم عن طائرات سرية خلال حرب الخليج ؟

Foi nos princípios da década de 70, durante a guerra do Vietnam.
اتخذت قراري مطلع السبعينات خلال حرب فيتنام

Passei lá um tempo durante a guerra do Vietname.
قضيت بعض الوقـت هنـاك خلال حرب الفيتنـام

Até eu estudei enfermagem durante a guerra Sul-Africana.
حتى أنا, درست التمريض خلال حرب جنوب افريقيا.

O que previ durante a guerra dos ogres está finalmente a passar.
ما تنبّأتُ به خلال حرب الغيلان تحقّق أخيراً

Não me chamei Doutor durante a guerra do Tempo, mas foi na mesma uma regeneração.
أنا لم أطلق على نفسي دكتور خلال حرب الزمن. ولكنه يظل تجدد.

durante a guerra de 1812, eram usadas para transportar munições, e os espiões atravessavam até pontos vitais na cidade.
خلال حرب عام 1812 كانت تستخدم لنقل الذخائر. والجواسيس كانوا يتنقلون بها للنقاط الحيوية حول المدينة.

Durante todos os 50 anos de televisão que estudámos, Sete dos dez programas que se classificaram mais pela irreverência estiveram no ar durante a guerra do Vietname, cinco do top-10 durante a administração de Nixon.
على مدى الخمسين عاماً المنصرمة من التلفاز الذي درسناها، سبعة من عشرة عروض صنفت على أنها الأكثر إستخفافاً ظهرت على الهواء خلال حرب فيتنام ، خمسة من العشرة الأعلى كانت خلال إدارة نيكسون.

Na Guerra dos 100 anos, em França.
وكان بفرنسا خلال حرب المائة عام

A Rainha ficou-lhes grata pelo serviço Na Guerra dos Boers.
كانت الملكة مدينة لهما على المعلومات التي زوداها بها خلال حرب "بور".

Na Guerra Bakumatsu, eu estava sempre pronto para morrer.
خلال حرب "الشوغن" كنتُ مستعدّاً للموت

Na Guerra do Iraque, o Strickland matou-os.
خلال حرب (العراق)، (ستريكلاند) قتلهما.