"خلال حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha vida
• durante a minha vida
• no meu tempo
• Na minha vida

Fiquei a saber mais em 45-minutos de sessão do que qualquer um da minha vida me tenha dito em semanas.
هل تعرف ماذا؟ لقد تعلمت الكثير خلال جلسة ال45 دقيقة اكثر من ما تعلمته من اي شخص خلال حياتي ليخبرني خلال اسابيع

Viajei por todo o mundo ao longo da minha vida e a linha da costa é majestosa.
سافرت في أرجاء شتّى من العالم خلال حياتي الخط الساحلي هنا خلاّب

Nasci a 29 de Fevereiro... durante a minha vida, essa data ocorreu 10 vezes... portanto, tenho 10 anos!
لقد ولدت في 29 فبراير و لقد مر 10 ايام من هذا التاريخ خلال حياتي لذا عمري 10

Voltaram durante a minha vida, para terminar o serviço.
خلال حياتي عادوا لأنهاء عملهم

Mas nunca pensei que fosse no meu tempo de vida.
ولكني لا اعرف أن كان الأمر سيتم خلال حياتي

Na minha vida, aprendi que nunca se pode desistir de nada que nos seja importante mesmo quando se sai duma temporada de derrota.
خلال حياتي تعلمت أنه لا يمكننا التخلي عن شئ يعني لنا الكثير لا سيما بعد موسم فاشل

Porque, na vasta paisagem da minha vida interior, a Susan é só um grão de pó.
لأنه خلال حياتي الواسعة لحياتي الفنية انت بالكاد تكونين ذرة غبار

Já houve muitos que gritaram comigo, ao longo da minha vida.
حسنا ، هناك الكثير من الناس صرخوا في وجهي خلال حياتي

O que é que me disseste antes, que fiz inimigos todos os dias da minha vida miserável?
ذكّرني بما قلته لي مؤخّرًا؟ أنّي رُحت أكتسب أعداء يوميًّا خلال حياتي التعيسة؟

Sabem, durante grande parte da minha vida apenas tive fé numa coisa... que poderia vender um carro a quem entrasse no meu concessionário.
أوَتعلمون، خلال حياتي كلها تقريبًا كنت أؤمن بشيء واحد أن يكون بوسعي بيع سيارة لأي شخص يأتي لأرضي

-Estou só a escrever a partir da minha vida.
أنا فقط أكتب من خلال حياتي لا!

"sempre durante a minha vida
في أي وقت خلال حياتي

Eu aprendi três coisas... no meu tempo neste planeta.
هناكَ ثلاثة أشياء قد تعلمتها خلال حياتي على هذا الكوكب.

Vi mil Lilys no meu tempo.
قابلتُ الآلاف من أشباة (ليلي) خلال حياتي

Na minha vida só existiu um homem que mexeu comigo, que... me fez sentir como se eu estivesse viva.
انظر.. خلال حياتي .. لم يتواجد إلا رجل واحد..

É como gatos a fazer skate. Nunca pensei ver isso Na minha vida.
هذا أشبه بالقطط المتزحلجة,لم أعتقد بأنني سأرى ذلك ابدًا خلال حياتي