"خلال وادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo vale
• no vale

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, eu não vou temer nenhum mal, porque...
نعم، وإن كنت أمشي من خلال وادي ظلال الموت لا أخاف أي شر .. منك أنت

Há gente que acredita que chegarás à Califórnia pelo vale da Morte.
نعم. الآن، بعض الناس يتخيلون بأنك ستحاول للوصول إلى كاليفورنيا خلال وادي الموت.

Embora eu caminhe pelo vale da sombra e da morte... não temerei os demónios... em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
مع ذلك أمشي خلال وادي ظل الموت لن أخاف أي شر

Ele guia-me pelas águas calmas. Sim, embora eu caminhe no vale da morte... não devo temer mal nenhum.
نعم , اعطني الماء وانا امشي خلال وادي الموت

E embora caminhemos no vale das sombras da morte, não receio qualquer mal porque as promessas de Deus são ricas, maravilhosas de se observarem.
ورغم أنني أمشي خلال وادي الموت، يجب ألا أخشى شرًا، مع وعود الربّ الغنيّة والرائعة لنتمسّك بها،

Eu pensava... mesmo quando ando no vale das sombras da morte, não temerei nenhum mal para a arte...
أعتقدت ... بعد ذلك أسير من خلال وادي من ظلال الموت لن أخاف من أي شر منك ...

"Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum,"
مع ذلك أنا أمشي خلال وادي ظلّ الموت أخاف من اللا شرّ

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
"على الرغم إنني مررتُ من خلال وادي "ظلال الموت""،

Andar pelo vale da Morte com o arco-íris por cima de nós.
سوف نمشي من خلال وادي الموت وقوس قزح لعين فوقنا

Ainda que eu ande pelo vale das sombras da morte, não temerei mal algum porque vós estais comigo.
بينما أمشي خلال وادي ظلال الموت, لن أظهر أي خوف

"Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte... não temerei mal algum. "
نعم بالرغم انني اسير خلال وادي ظلال الموت "ويجب أن لا أخشى أي شر"

Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da Morte, não temerei o Mal, pois Estás comigo.
{يقتبس من الإنجيل} "علي الرغم من أنني أسير خلال وادي" "ظلال الموت" ,لكنني لن أخشي أي شر" "لأني أعلم أنك يا ألهي معي

Ainda que eu ande pelo vale da morte, não temerei mal algum.
"بالرغم أني سأعبر خلال وادي ظلال الموت." "لن أشعُر بالأثم."

Embora caminhe pelo vale da escuridão, o Archie Andrews está lá com um sorriso e uma metáfora desportiva.
لقد ظننت أنني سأمر خلال وادي الظلام و كان هناك (أرتشي أندروز) بإبتسامته و استعاراته الرياضية

No entanto, também ele teve que encarar a morte e escreveu essas palavras: "Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque Tu estás comigo."
إلا أنه واجه الموت أيضا في النهاية وسطر هذه الكلمات على الرغم من مضيي خلال وادي ظلال الموت لن أخاف شرا لأنك (الله) معي

É, mesmo que eu ande no vale da sombra da morte... não temerei mal algum porque tu estás comigo, Conners.
نعم، مع ذلك أركب خلال وادي ظلّ الموت لن أخاف أي شرّ ( كونرز)

"Embora caminhe no vale das trevas..."
... مع أنني أمشي خلال وادي " "ظلال الموت ...