"خلايانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as nossas células
• das nossas células

Vamos pensar que as nossas células mantêm a nossa vida de maneira bastante real.
دعونا نتذكر أن خلايانا تمكننا من الحياة بطريقة في غاية الواقعية.

as nossas células nervosas beneficiam com o movimento, e a nossa pele é elástica, isto é, molda-se aos movimentos.
وتستفيد خلايانا العصبية من الحركة وجلدنا مرن، بمعنى أنه يتقولب بحسب حركتنا

Isso ensinaria as nossas células a fazer o mesmo?
هل سيعلمُ هذا خلايانا للقيام بنفس الشيء؟

As pessoas pensavam que o açúcar que reveste as nossas células era como uma camada protetora que, de certo modo, tornava as nossas células mais fortes ou mais resistentes.
وكان الناس يعتقدون أن غلاف السكّر على خلايانا بمثابة غطاء واقٍ يجعلُ خلايانا أقوى أو أصلب.

Agora temos a tendência de pensar nos açúcares que povoam a superfície das nossas células como uma linguagem.
ولذا نميل الآن إلى التفكير في السكّريّات التي تستوطن سطح خلايانا باعتبارها لُغَة.

O ADN é uma longa molécula tipo linha, enrolada dentro das nossas células.
الحمض النووي هو جزيء طويل يشبه السلسلة وينتهي داخل خلايانا.

Por outras palavras, enquanto as nossas células tiverem uma espessa camada de ácido siálico, parecem fabulosas, não é?
لذا بكلمات أخرى، طالما ترتدي خلايانا معطفًا سميكًا من حمض السياليك، فإنها تبدو رائعة، صحيح؟

Uma das coisas mais espantosas sobre as nossas células é que os seus componentes internos são biodegradáveis.
أحد الأشياء المدهشة بشأن خلايانا إن الجزيئيات داخل الخلايا قابلة للتحلل البيولوجي.

Quando não obtemos o sono profundo necessário, isso inibe a nossa capacidade para aprender e para as nossas células e corpos recuperarem.
عندما لا نحصل على ما نحتاجه من النوم العميق، يحول هذا دون قدرتنا على التعلم ودون تعافي خلايانا وأجسادنا.

as nossas células estão a reluzir, e a reluzir em sincronia, nas paredes do coração lesionado.
خلايانا تومض، وتومض بتزامن، من خلف جدران القلب المصاب.

Mas não é prejudicial para as nossas células porque estas não têm paredes celulares.
لكنه غير مضر بخلايانا، لأن خلايانا لا تحتوي على جدران.

E o mais engraçado é que, as nossas células se renovam completamente de sete em sete anos.
و المضحك في الأمر, هو أن خلايانا تتجدد تماما كل سبع سنين

E inalar oxigénio suficiente para impedir que as nossas células morram.
ونستنشق الأوكسجين الكافي لمنع خلايانا من الموت

as nossas células precisam de se separar a um nível atómico.
يجب على خلايانا أن تتجزّأ على المستوى الذري.

Contudo, testes científicos demonstraram que quando passamos a ingerir a típica dieta ocidental as nossas células endoteliais são danificadas.
مع ذلك، أظهرت اﻷكتشافات العلمية بأننا متى ما بدأنا بتناول نمط الغذاء الغربي النموذجي، تتعرض خلايانا البطانيّة للضّرر.

Podem destruir as nossas células.
قد يمزقون خلايانا. وقد يشعلون النيران في الهواء

Porque quando entra nos nossos corpos, imita outros metais como zinco e ferro de que as nossas células realmente precisam para crescer e se desenvolver.
لأنه حين يدخل أجسامنا يُحاكي الرصاص معادن أُخرى كالزنك و الحديد و التي تحتاجها خلايانا في الواقع لتنمو و تزدهر

Mas os nossos genes... têm uma data de validade, que é transferida para as nossas células.
تكمن المشكلة في جيناتنا التي يتم نقلها إلى خلايانا

Pode parecer que estamos muito afastados de outras partes desta árvore da vida, mas, na verdade, quanto à maior parte, a maquinaria básica das nossas células é praticamente a mesma.
قد يبدو أننا بعيدون تماماً عن الأجزاء الأخرى في شجرة الحياة هذه, لكن في الواقع, في الجزء الأكبر, الآلية الأساسية في خلايانا, متشابهة إلى حد بعيد.

De alguma forma, elas eram capazes de viver as suas circunstâncias não como uma ameaça diária mas como um desafio. Isso levou a um achado muito importante para todos nós: nós temos controlo sobre como envelhecemos mesmo ao nível das nossas células.
كن قادرات على مواجهة ظروفهن، لا يعتبرنه كتهديد ، وإنما بمثابة تحد، هذا يقودنا إلى فكرة مهمة جدا بالنسبة لنا جميعا أن لدينا سيطرة على طريقة تقدمنا ​​في العمر إلى غاية خلايانا.