"خلدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar
• mente
• cabeça
• tens

O que está a pensar essa tua cabeça torcida?
ما الّذي يدور في خلدك هذه المرة؟

Não. Consigo ouvir-te a pensar.
لا، يتسنى لي سماع مايدور في خلدك

Diga o que está a pensar!
قل ما فى يدور فى خلدك

Deixem a câmara virar uma extensão da mente. Rapazes, sejam gentis com as miúdas e vice-versa.
دع الكاميرا تعبّر عمّا يدور في خلدك أولاد تهذّبوا مع الفتيات، وأنتنّ أيضاً

Depende. Quem tens em mente?
تعتمد على من الذي يدور في خلدك

Que raio Ihe passou pela cabeça, filho?
بالله عليك ما الذي كان يدور في خلدك يا بني؟

O que está a pensar, Sam?
ماذا يدور فى خلدك ؟

O que é que estás a pensar?
ماذا يدور فى خلدك يا هنرى ؟

Ouve, não sei em que estás a pensar...
... إسمع، أعلم ما يدور في خلدك

E enquanto o fazes, podes dizer-me em que estás a pensar.
-وأثناء ذلك، يمكنك إخباري بما في خلدك

Não, não é o que estás a pensar.
-كلّا، ليس ما في خلدك .

- O que quer que estejas a pensar...
-أيًّا كان مايدور في خلدك ...

O que tem em mente?
ماذا يجول في خلدك ؟

Há dúvida na tua mente.
لديكِ شكوك تدور في خلدك

- O que tens em mente?
مـاذا يدور في خلدك ؟

tens mais alguma coisa em mente? Para além do Walleck?
أهناك أمرٌ آخر يدور في خلدك عدا (واليك)؟

O que tem em mente, Bill?
أما الآن، ماذا يدور في خلدك يا (بيل)؟

O que tem exactamente, em mente?
-ما الذي يدور في خلدك بالضبط؟

Quanto mais depressa combinares o que tens na cabeça melhor te sentirás.
عن قريب ستعرف الفرق بين ما يدور فى خلدك و ما يحدث فى الواقع و ستشعر بإرتياح

Não espero que me contes todas as coisinhas que te passam pela cabeça, mas tens de falar comigo porque só me tens a mim.
الآن، لا أتوقع ان تخبرنى بكل صغيرة تدور فى خلدك على الاقل يجب ان نتحادث