"خلفها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para trás
• atrás dele
• atrás de
• por trás
• trás dela
• detrás
• atrás dela
• atrás delas

A tua mãe deixou tudo para trás mas queres que ela traga tudo à tona, força-la a falar.
أمكِ وضعت كل شيء خلفها, لكنك أردتِ الإتيان بكل شيء مجدداً إجبارها على التكلم عن الأمر.

Pelos dias felizes que ela deixa para trás.
فى صحة ايرس والأيام السعيدة التى ستتركها خلفها

Lamento informá-lo, Majestade, mas a jovem desapareceu, e deixou para trás apenas este sapatinho de cristal.
أنا أسف لأعلمك تلك الفتاة أختفت وتركت خلفها فقط ذلك الحذاء الزجاجى

E um elefante inicia uma fuga e, em breve, toda a família de elefantes corre atrás dele, através da savana por entre uma nuvem de pó.
وعندما قامت فيلة بالتراجع، مجموعة الفيلة كاملة تذهب خلفها عبر سحابة غبار في السافانا.

Talvez coisas que aconteceram deixem outros rastos atrás de si.
فربما الاشياء التي تحدث تترك آثاراً اخرى خلفها

Então tivemos algumas ideias boas. Usamos o pára-brisas de um carro velho, pusemos papel por trás e construímos a primeira alternativa para o quadro branco.
وكان لدينا بعض الأفكار الجيدة. أخذنا الزجاج الأمامي لسيارات قديمة، ووضعنا أوراق خلفها وصنعنا أول بديل للسبورة البيضاء.

A Sra. Hammond dizia que uma vez sentiu o espírito duma criança assassinada surgir por trás dela e tocar-lhe com os dedos gelados na mão.
السيدة هاموند قالت أنها ذات مرة أحست بشبح طفل مقتول يتسلل خلفها ويلقي بأصابعه المتجمدة على يديها.

Até adorei ver o fundo, por detrás dela, o ursinho de peluche sentado no piano, atrás dela.
وحتى اني احببت رؤية ما خلفها كنت استطيع ان ارى دمية الدب الصغيرة تجلس على البيانو خلفها في غرفتها

A minha ex deixou-nos e nem olhou para trás, voltou para a Austrália.
زوجتى رحلت بدون ان تنظر خلفها لقد عادت الى استراليا

Deixou para trás um único brinco.
لقد تركت خلفها قرط وحيد وجدته الخادمه فى اليوم التالى

E a Wendy acreditou sempre, mesmo depois de deixar a infância para trás... e ter seus próprios filhos.
ودائما ما اعتقدت حتى عندما تركت الطفولة خلفها و اصبح لها اطفال

Enquanto desfruto da enorme fortuna que os vossos pais deixaram para trás.
. بينما أتمتع أنا بالثروة التى خلفها أبائكم ورائهم

Se olharem para trás, vêm que está escrito em Latim.
إذا نظرت خلفها ستجد أنها مكتوبة باللغة اللاتينية

Poderá alguém culpar-me por sonhar, que ela me deixaria para trás na minha bela cidade?
أيستطيع أي أحد أن يلومني لأنني أحلم بأنها تتكرني خلفها في مدينتي المحبوبة

Saiu bastante depressa, até deixou umas coisas para trás.
غادرت بسرعة ، لدرجة أنها تركت بعض الأشياء خلفها

Não esconderia o cofre atrás dele, já vi isso em muitos filmes.
18 عاماً لا أظن أنك تخفى خزينتك خلفها لقد رأيت ذلك فى الكثير من الأفلام

O que morreu vinha por aqui e vinha outro homem atrás dele.
كانت الضحية تمشي بهذا الاتجاه وكان رجل آخر يمشي خلفها

Isto é foca de ontem, temos um pedaço de carne ali, atrás dele um pouco de intestino.
حسناً، هذه فقمة صيد الأمس وقطعة من اللحم هناك، خلفها يوجد بعض الأمعاء

Centenas de setas brancas lançam-se para o mar deixando longos rastos de bolhas atrás de cada mergulho.
يصبح الشكل كما لو أن آلافاً من السهام البيضاء تطلق في البحر. تاركة خلفها فقاعات من الهواء جراء الغوص

A conspiração, os homens por trás dela, o que eu creio ser o seu propósito.
المؤامرة, الرجال الذين خلفها, ما أأمن بأنه قصدها.

Lembro-me que, quando era miúda, quando fazia apresentações na escola, tinha um papel com as minhas notas e punha um bloco por detrás do papel para que as pessoas não vissem o papel a tremer.
عندما كنت طفلة أقدم عروضاً في المدرسة كنت أكتب ملاحظات على ورقة وأضع خلفها دفتراً فلا يرى أحد الورقة تهتز

Ficava atrás dela, assim, e penteava o cabelo por 20 minutos.
وأنا أقف خلفها هكذا وأسرح شعرها بالفرشاة لمدة 20 دقيقة

Virem as mesas e metam-se atrás delas antes que aquilo expluda.
حسناً، أقلبوا الطاولات وتحصنوا خلفها قبل إنفجار البارود