"خلفياتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antecedentes

Treinámos mais de 28 000 conselheiros voluntários que se inscreveram "online", verificámos os antecedentes e demos-lhe uma formação de 30 horas.
قمنا بتدريب أكثر من 38.000 كمستشاري أزمة متطوعين الذين يتقدمون عبر الإنترنت، يفحص خلفياتهم ثم تدريبهم حوالي 30 ساعة.

O que é confuso é o facto de, devido aos seus antecedentes, os autores dos crimes serem, em termos estatísticos, vítimas prováveis de crimes violentos e não seus causadores.
عناصر الخلط في هذه الشحصيات و بناءا ً على خلفياتهم هؤلاء مرتكبي الحوادث هم في الأرجح ضحايا جرائم عنف و ليسوا مبدعيين

Mas se eram pais adoptivos, aparecia quando a Garcia viu os antecedentes.
لكن ان كانوا أباء مؤقتين كان ذلك سيظهر عندما تفقدت غارسيا خلفياتهم

Encontrar alguém em comum, e investigar antecedentes.
و نرى إن وجدنا تطابق ثم نبحث في خلفياتهم

Quando acabarmos de ver os seus antecedentes, já acabou o tempo.
. فخلال الوقت الذي سنقوم بالتحقق من خلفياتهم تكون قد انتهت المهلة

Uma para voos sem qualquer verificação dos antecedentes dos passageiros, sem infringir nenhum maldito direito civil e sem inteligência obtida por tortura.
واحدة للرحلات حيث كنا لا يتم التحري عن خلفياتهم , التعدي على الحريات لا أحد أهلية دامية , عدم استخدام المعلومات الاستخباراتية المستقاة عن طريق التعذيب.

Então o seu pseudónimo é Cedric Saunders, e levantou-se com os seus antecedentes.
إذن حلفائك في "سيدريك ساندرز" و توقفت عند التحقق من خلفياتهم

Deve ter verificado os seus antecedentes, antes de contratá-los.
لابُد أنكِ قُمتِ بتفقد خلفياتهم