"خلف الستارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrás da cortina
• trás da cortina
• por detrás da cortina
• os bastidores
• trás das cortinas

Os pintores púrpura e os verdes lutam para ver quem vai pintar o bocado atrás da cortina?
الطلاءات البنفسجية و الطلاءات الخضراء قاتل بشدة , من سيطلى هذا الجزء خلف الستارة ؟ لا

Lady Astwell, quando a senhora estava em transe, disse que viu algo atrás da cortina.
ليدي ً آىستوال ً عندما كنت تحت التنويم المغناطيسي لقد قلت بأنك رأيت شيئا ما خلف الستارة

Talvez nos possa dizer quem estava escondido atrás da cortina,
ربما بإمكانك أن تخبرنا من كان ..... خلف الستارة

Dois de nós têm que ir para trás da cortina de Ferro, que é aquela porta, e têm que se beijar.
اثنان منا يجب ان يذهبوا خلف الستارة الحديدية و الذى هو هذا الباب هناك، ويقبلوا بعضهم

O que será que está por detrás da cortina nº2.
أتسائل ماذا يوجد خلف الستارة رقم 2

Acabou de ver os bastidores de coisas que nem devia saber que existem.
أنتَ شاهدتَ ما خلف الستارة التي لم يُفترض أن تكون موجودة

Eu não entro na primeira parte por isso vou para trás das cortinas.
أنا لست بالجزء الأول لذا فسأذهب خلف الستارة

Estás a dizer-me que ele estava mesmo atrás da cortina quando apareci para revistar os teus aposentos?
هل كان حقا خلف الستارة عندم كنت في حجرنك?

Ponham-se a caminho da saída. Não liguem ao homem atrás da cortina.
لذا هيا تقدم للأمام نحو الباب. أووه، لا تلقوا أى بال للرجل خلف الستارة.

Há alguém atrás da cortina?
هل كان هناك شخص ما خلف الستارة ؟

Que entrou sorrateiramente no escritório, que se escondeu atrás da cortina, que ficou encurralado, e que finalmente cometeu o acto de violência reprimido há tanto tempo.
الذي دخل إلى مكتبة السير ً روبن ً الذي اختبأ خلف الستارة و الذي أصبح عالقا هناك و أخيرا .

O rapaz druida está escondido atrás da cortina.
إن صبي الكاهن يختبأ خلف الستارة.

"O novo presente precisa estar atrás da cortina.
"على الهدية الجديدة أن تذهب خلف الستارة"

Quem está atrás da cortina?
من الذي كان خلف الستارة ؟

Queres ir trocar-te atrás da cortina?
غيري ملابسك خلف الستارة

Volta para trás da cortina.
عدة مرات بما يكفي عودي إلى خلف الستارة

Ficarás extasiada, com o que vais encontrar por trás da cortina.
ستتفاجئين مما ستشاهدين خلف الستارة

Eu poderia ser chamada a Senhora por trás da cortina.
: أترى، يمكن أن يسمّوني السيّدة خلف الستارة " " أو " امرأةٌ من بريطانيا

Como é que ele descobriu que eras o miúdo por detrás da cortina?
وكيف عرف بأنك أنت الصبي خلف الستارة ؟

Escondeu-se por detrás da cortina e...
واختبأت خلف الستارة...

O príncipe está pronto para seguir para os bastidores.
-الأمير جاهز للذهاب خلف الستارة" "

Como se algo ou alguma coisa estivesse por trás das cortinas a puxar os cordelinhos para ti.
كما لو أيا كان من يوجد خلف الستارة ويمهد الأمور لك