"خلف القضبان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preso
• na prisão
• atrás das grades
• presa
• presos
• prender

Mas mesmo com o criminoso preso, abundam rumores no submundo de Coruscant que o plano do Moralo já tinha sido iniciado...
لكن حتى وان المجرمين خلف القضبان , الاشاعات التفت فى العالم التحتي لكوراسانت ان مؤامرة مورالو قد تفعيلها بالفعل

Sei. O tipo que passa a vida preso, graças a si.
نعم النوع الذي سيقضي باقي ايام حياته خلف القضبان بفضلك

Ao processar o Estado em nome de presidiários e ex-presidiários, por queixas da estadia deles na prisão.
بمقاضاة الدولة، بالنيابة عن سجناء سابقين، و مُدانين سابقين الذين يدعون المظالم، وهم خلف القضبان

O senhor prendeu-me, ajudou a pôr-me atrás das grades.
لقد اعتقلتني ، وساعدت على جعلي خلف القضبان

Agora, se a encontrarmos, vai ficar presa o resto da vida.
الآن، إن عثرنا عليها، فإنها ستقضي بقية حياتها خلف القضبان

na prisão, é claro, os que violam as leis estão presos, confinados atrás das grades.
السجون, بالطبع , هي الأماكن التي يقبع فيها مخالفوا القوانين جامدين, مقيدين خلف القضبان.

Tenho uma lista de patifes nova-iorquinos em atraso, que ainda estou a tentar prender.
لدي عمل متراكم وأوغاد نيويورك مازِلت أُحاول وضعهم خلف القضبان

Se somar tudo, fiquei preso mais da metade da minha vida.
لو جمعتَ كل شيء فأنا كنت خلف القضبان أكثر من نصف حياتي

Mas deve ser por isso que está preso.
ولكن أعتقد، أنّ هذا هو السبب لبقائه خلف القضبان

Se não te metesses entre mim e o meu pai naquela sala era eu que estaria preso.
لو لم تقف بيني وبين والدي في غرفة الزياره لكنت أنا خلف القضبان ويجدر بي أن أشكرك

Agora vais ficar preso atrás das grades para o resto da tua vida.
أمّا الآن فستبقى خلف القضبان لبقيّة حياتك

Ainda bem que ele está preso e espero que não o deixem sair tão cedo.
أنا سعيد أنه يقضي وقتًا خلف القضبان و أتمنى ألا يطلقوا سراحه بسهولة

E se, todo este tempo, o verdadeiro Estrangulador de Boston estava preso e agora está solto?
ماذا إذا كان قاتل بوسطن كل هذا الوقت كان خلف القضبان ولقد خرج الآن؟

E quanto mais depressa estiver na prisão, melhor!
و يستحسن أن تساعديهم كلما أسرع خلف القضبان كلما كان أفضل

Se eu prendesse todos aqueles que me quisessem bater, metade do condado estaria na prisão.
إذا سجنت كل رجل لوح بيده علي نصف سكان البلدة سيكونوا خلف القضبان حسنا ، أنت جعلتها عادة في انقاذ مؤخرتي وأنا أقدر ذلك

Não aprendeste nada depois de três anos atrás das grades?
ألم تتعلمي شيئاً من ثلاث سنوات خلف القضبان ؟

Nós colocámos alguns dos seus maiores clientes atrás das grades.
ماذا؟ لقد وضعنا بعضاً من أكبر عملائه خلف القضبان.

Tu foca-te em como conservares as tuas sobrancelhas atrás das grades.
يجب عيك التركيز على طريقة للحفاظ على حاجبيك خلف القضبان

Sinceramente, com aquela atitude, bem que precisava de algum tempo presa.
ففي الواقع بسبب تصرفاتها رأيت أنها قد تستفيد من وجودها خلف القضبان

Perdoe-me, não sabia que desejava unir-se à jovem presa.
اعتذاراتي، لم أدرك بأنك ترغب بأن تنضم إلى الشابة خلف القضبان.

E eu faço o que faço para manter criminosos como o Falcone presos, e não em terapia.
أن أفعل ما أفعله لأضع أمثال فالكونى خلف القضبان, وليس فى مشفى أمراض عقلية

Interessa-me prender aquele monte de lixo.
كل ما يهمني هو ان اضع ذلك القذر خلف القضبان في المكان الذي ينتمي اليه