"خلف المقود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao volante
• atrás do volante
• conduzir
• pegar no volante
• por trás do volante

Volta para lá, senta-te Senta-te ao volante.
أرجعي وأجلسي خلفها أرجعي وأجلسي خلف المقود

Assim que quando entre nesse estacionamento ao volante de meu flamejante Mercedes classe AMG nos comprarão a nós.
لذا عندما اقف في موقف السيارات خلف المقود مرسيدسي صنف الجديدة أي إم جي،

Quando um bêbedo leva a família no carro, não vou ao volante.
عندما يصدم سائق شاحنة سكران عائلة من أربعة أفراد لم أكن أنا خلف المقود

Põe-te atrás do volante, vais guiar tu.
ادخل إلى السيارة، خلف المقود. أنت ستقود.

É incrível as pessoas que põem atrás do volante nos dias de hoje.
لا أصدق بأنهم جعلوك خلف المقود في هذا السن

Aquela percepção impulsionou a ideia do 17 de junho, pela qual incentivámos as mulheres a pegar no volante e a conduzir.
تلك الحقيقة هي ما أوقد شرارة فكرة يوم 17 يونيو، والتي عندها، شجّعنا النساء ليجلسوا خلف المقود ويبدأن بالقيادة.

Só de estar por trás do volante, traz-me de volta as memórias e os instintos de condução,
فقط الجلوس خلف المقود يرجع لك ذكرياتك عن القيادة وغرائزك

Dean, é uma viagem de cinco horas, até contigo ao volante.
دين , هذا سيستغرق 5 ساعات من القيادة حتى وأنت خلف المقود

Sabes, quando estou ao volante, muitas vezes penso em carregar no acelerador e virar à esquerda para bater um camião.
تعرف ، عندما اكون خلف المقود انا عادة افكر بخصوص الظغط على البنزين وان اتجه يساراً كي اصطدم بشاحنة ما

Que tal sentares-te ao volante e veres se te recordas?
لمَ لا تجلس خلف المقود وترى إن كنتَ ستتذكّر كيف تقودها؟

Quando se está ao volante, nada pode distrair-te.
هيا لنذهب عندما تكونين خلف المقود يجب ان لا تجعلي اي شيء يشتت تركيزك الهواتف النقالة ، الرسائل

Dá para sentir esta falta de alegria quando se está ao volante.
تشعر بإنعدام المتعة أثناء وجودك خلف المقود

Sou o tipo que ficou no lugar do morto, atrás do volante.
أنا الرجل الذي يأخذ مكان الميت خلف المقود

Apesar de que uma SUV preta, com uma rapariga atrás do volante não vai exactamente destacar-se em Los Angeles.
على الرغم من سيارة دفع رباعية سوداء مع أمرأة شابة خلف المقود لن يستقيم الأمر بالضبط على هذا النحو

Primeira lição: o lugar do motorista é atrás do volante.
الدرس الأول قد و أجلس خلف المقود

Reconhece o seu filho atrás do volante?
هل تتعرف على إبنك خلف المقود ؟

Pus-te atrás do volante, lamento imenso.
لقد وضعتك خلف المقود وأنا آسف

E não era sobre mim, e não era um castigo por pegar no volante e conduzir durante alguns quilómetros.
ولم يكن ذلك عني أنا، ولم يكن ذلك عقابا لأني جلست خلف المقود وقدت لأميال قليلة.

Eram tantos que mostram que ela não conseguiria conduzir naquela noite.
مما يكفي ليخبرنا أنه مستحيل أن كانت خلف المقود تلك الليلة

A julgar pela foto, é um jovem rapaz quem está por trás do volante.
وعلى حسب الصورة يتضح إنه شاب خلف المقود