"خلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensámos
• Achámos
• pensamos
• Pensávamos

Pensámos que vos tínhamos perdido para aquelas sucatas.
خلنا أننا فقدناكم في مقلب النفايات يا رفاق

Após seis meses de quimio, Pensámos que tinha acabado.
بعد 6 أشهر من المعالجة الكيماويّة، خلنا أنّه صار بعيداً عن الخطر

Depois que a Maria e eu sobrevivemos aos primeiros meses, quando chegámos lá... Pensámos que ficaríamos bem.
عندما وصلنا لهناك، خلنا أن حياتنا ستكون كما يرام.

Achámos que se calhar gostarias de um gostinho de vez em quando.
خلنا أنّك قد تحنّ للماضي بين الآونة والاخرى

pensamos que estaria ligado ao que fazem para viver.
ماذا عن عملهما؟ خلنا أن الأمر قد يكون مرتبطاً بعملهما

Pensávamos que o Seeker seria mais útil vivo, do que morto.
خلنا أنّ الباحث أكثر قيمة حيّاً ، عنه وهو ميّتاً.

Pensámos que o tínhamos reparado.
خلنا أنّنا رممناه جيدًا، لكننا تعجّلنا ترميمه.

Pensámos que tínhamos acabámos com a ameaça, mas não sabíamos o que sabemos agora.
خلنا أننا أبدنا التهديد، لكننا جهلنا عندئذٍ ما نعلمه الآن.

Pensámos que era melhor deixar-te dormir.
خلنا أنه لمن الأفضل أن نتركك نائمة

Pensámos que sabíamos lutar contra monstros.
خلنا أننا تعلّمنا كيفيّة قتال الوحوش.

Pensámos que tinham sido os pais da Maya a embrulhá-las, mas foi a Ali.
خلنا أن والدي (مايا) غلفوا تلك الحاجيات لكن اتضح أنها (آلي)

Pensámos que seria impossível encontrar um hotel livre, com o festiva da cidra cá.
خلنا أنه سيكون مستحيلاً (أن نجد فندقاً بـ(أوتر كريك

Este sítio era família e quando o pai e a mãe morreram, a Jenna obrigou-nos a vir aqui e Pensámos que era uma ideia horrível, mas foi como se eles estivessem aqui connosco.
وحين مات والدانا، كانت (جينا) تأتي بنا ... لهنا، خلنا أنّ المجيء سيكون موحشًا لكن إذا بنا شعرنا وكأنهما برفقتنا

Pensámos que tinha morrido.
خلنا أنك ميت

Pensámos que tivesse morrido.
خلنا أنك ميت

Achámos que ficariam aliviados por sabermos que estão inocentes.
خلنا أنكَ ستشعر بالراحة لمعرفة بأننا نعرف بأنكَ بريء كي يمكنكَ أن تشعر بالراحة

Achámos que se os Pazzi recusassem, não teríamos de te aborrecer com o assunto.
خلنا أنه في حال رفض آل (باتزي) لنا لن تكون هناك ضرورة للإثقال عليك

Sim, pensamos que ias gostar de ter a mesma liberdade que deste a esse assassino em série.
أجل، خلنا أنك ستسعد بنفس الحرية التي منحتها لذلك القاتل المتسلسل

Não sei porque pensamos que poderiamos fazer isto outra vez.
أجهل لما خلنا أن بوسعنا فعل هذا مجدداً

Pensávamos que, se fizéssemos algo que o tornasse inadequado para o ser pai...
خلنا أن لو بإمكاننا فعل شيءٍ ما يجعله يبدو غير مؤهل ليكون والداً...

Pensávamos que se alguém soubesse a verdade...
خلنا أن لو علم أيّ أحد بالحقيقة...